"و كأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si fuera
• como si estuviera
• como una
• como un
• como que
• que yo
• como si hubiera
• Es como si
• es que
• como si me
• como si fuese
• como si tuviera
• como si yo fuera

Me hablas como si fuera un oficial electo. como si me estuviera postulando.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Me miras como si... me dijeras que te necesito para llenarme, como si fuera un espacio vacío.
.. أنت تنظر إلي و كأنك أنت تنظر إلي و كأنك تخبرني بأنني أحتاجك لتملأني و كأنني فارغة

Pasaron de especular que estoy enfermo, a actuar como si estuviera muerto.
لقد انتقلتم من التكهن بأنني مريض للتصرف و كأنني ميت

Frasier, siento como si estuviera siendo arrastrado ¡Hacia un torbellino de furia y desesperación!
فريجر أنا أشعر و كأنني سحبت من قبل دوامة من اليأس و الغضب

No, no, no, yo no estoy amargado . Trato de no sentirse como una víctima.
لا, لا, لا أنا لست مقهوراً احاول بأن لا اشعر و كأنني الضحيه

Me siento como un departamento de servicios psiquiátricos de 1 mujer.
اشعر و كأنني امرأة من قسم الخدمات النفسية.

¿No es como que yo te estoy asando sobre si dormiste o no con Felix.
إنه ليس و كأنني أستجوبك بشأن إن كنتِ نمتِ مع فيلكس أو لا

Lo peor de todo es no reconocer que yo he intentado mucho.
أصعب جزء هو أن أبدو و كأنني لا أحاول بصعوبة

¿Por qué siento como si hubiera pasado la velada con mi ex?
لماذا أشعر و كأنني قضيت هذا المساء مع زوجتي السابقة؟

¿Por qué me tratan todos como si fuera uno de esos esnobs?
لماذا يعاملني الجميع و كأنني أحد هؤلاء المتكبرين الأغبياء؟

Y cuando me doy cuenta, estoy siendo interrogado por la policía y mis padres me miran como si fuera una especie de pervertido.
للاستجواب من قبل الشرطة و والدي ينظرون إلي و كأنني منحرف ما

Es bueno verte en casa de nuevo. Todos me dicen que ha pasado mucho... como si fuera a regresar.
كل الناس ترحب بي و كأنني قد عدت من مكان بعيد أو ما شابه

Siento como si estuviera perdiéndome sus vidas.
أشعر و كأنني أصبحت غير موجودة كلياً في حياتهم

Y quiero que dejes de mirarme como si estuviera loca.
و أريدك حقاً أن تكف عن النظر إليَّ و كأنني مجنونة

como si estuviera sofocado, el corazón que latía, empapado en sudor.
و كأنني كنت أختنق, خفقان قلبي نقعت في العرق

Me sentí como una estrella de cine. El tipo me ha entendido.
شعرتُ و كأنني نجم أفلام، هذا الشخص من أجلي حقا.

Me sentía como un gran actor en el escenario, frente a una audiencia que contemplaba sin aliento.
شعرت و كأنني ممثل عظيم على خشبة مسرح أمام جمهور أخّاذ

Cada vez que doy vuelta la esquina, o me pongo en la fila de la cafeteria, es como que espero no verla.
تعلم؟ في كل مرة ألتفت أو أقف في الصف في المقصف, إنه و كأنني آمل ألا اراها.

No es como si hubiera trepado por tu cañería a mitad de la noche y accidentalmente hubiera llamado a la ventana de tu madre.
هيا، ليس و كأنني تسلقت عمود تصريف منزلكم في منتصف الليل و عن غير قصد، طرقتُ على نافذة والدتك

Es raro, pero Es como si los conociera desde siempre.
إنه لشئ مضحك، أشعر و كأنني أعرفكممنذزمنطويل.

No es que esté a punto de perdonarlo u olvidar todo lo que hizo.
إنه ليس و كأنني على وشك مسامحته أو مجرد نسيان كل شيء فعله.

Era como si fuese que yo era la única que recordara lo sucedido.
كان الأمر و كأنني الوحيدة التي تذكرت ما حصل

¡En Wilmington, Delaware, ¡como si tuviera los medios de ir allá...! Entonces los llamo. Obtengo la dirección de una oficina local.
و كأنني يمكنني تحمل نفقاتي لأذهب هناك لذا أتصل بهم, أحصل على مكتب محلي و أذهب

Respóndeme como si yo fuera el mismísimo Jesucristo y si me mientes, que tu madre muera de cáncer a los ojos.
أجبني و كأنني الرب نفسه و إذا كذبت علي فستوموت أمك من سرطان في الأعين