"و كأنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• como una
• como un
• como que
• como a
• como la
• Parece estar

Nuestro dinero está seguro, como si estuviera en el banco de Inglaterra.
نقودنا فى أمان, يا سادة و كأنها فى مصرف إنكلترا

Es como si estuviera actuando como si te amara o algo así.
إنها تتصرف و كأنها تحبك أو شيء من هذا القبيل

Acabas de decir que está mal tratar a tu novia como si fuera más débil.
حسناً أنت تقول أنه من الخطأ أن تعامل صديقتك و كأنها أضعف منك

Deja que Lex trate esta elección como una hostil toma del poder lo cuál va a hacer con el estado entero, por cierto.
إذا دعيها لليكس ليعالج موضوع الانتخابات و كأنها سيطرة عدائية الأمر الذي سيقوم به في كامل الولاية على كل الأحوال

Casi parecía un ... como una imagen de una cámara de seguridad.
.. بدت و كأنها . رسمة عن صورة بكاميرا أمنيّة

Ella lo ve como un modelo para expandir los derechos de los gays y las lesbianas.
فإنها تراها و كأنها مخطوطة لتوسع حقوق المثليّين.

- Solo si se... lo dices a una mujer. Esto suena como que vas a voltear la discoteca.
أجل و لكن هذا إذا كنت تدعو امرأة بالساقطة و لكنها تبدو و كأنها تحطيم نادي أو ماشابه

Y fue como si a través de las normas de mi vida occidental no hubiese desarrollado todo mi potencial.
و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.

Pero esto da un nuevo paradigma para guiar a la Humanidad para iluminar, hasta ahora, a vehículos industriales sobrealimentados que funcionan como si estuviésemos en una carretera oscura y recta.
وهذا يعطينا منهاج جديد للتفكير ليُرشد الإنسانية، ليُسلط الضوء على آليات، الصناعة التي لا تزال تستهلك الطاقة و كأنها لا تعمل سوى في طريق مستقيم مُظلم.

Qué mirada tan distante, como si hubiera vivido en un jardín. Así es.
لها طلعة بهية و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود

Está inmóvil como si tuviera miedo.
انها هادئة جداً , و كأنها خائفة من شيء ما.

Y parece como si el coro de damas pudiera hacer cualquier cosa por una comida recalentada.
و الجوقة النسائية كانت و كأنها قد أكلت وجبة دسمة

Sí, son esos calmantes. Se las mete en la boca como si fueran mms.
نعم , إنها تلك الحبوب اللعينة إنه يرميها في فمه و كأنها إم أند إمز

No seas tan dramático. Lo haces sonar como una condena a prisión.
لا تبالغ تجعل الأمر يبدو و كأنها محكومية

A menos que Margaret escupa otro niño. Esta mujer es como una conejita católica.
إلا إذا أنجبت مارغريت طفلا آخر فتلك المرأة تنجب و كأنها أرنب كاثوليكي

Bueno, suena como una hoja de papel, pero creo que te refieres a lo que está en la hoja de papel.
حسناً, تبدو و كأنها ورقة لكنني أظنك تعني ما كُتب في الورقة

-Debes mirar esta tragedia como un episodio del maravilloso espectáculo de la vida.
أنظر إلى هذه المأساة و كأنها حلقة في مشهد الحياة

Y hasta hoy, los eventos que siguieron parecen como un sueño distante.
و حتى اليوم ، الأحداث اللاحقة بدت و كأنها حلم بعيد

Si lo hubiera hecho, a la última persona a quien se lo diría sería a la abogada del hospital, especialmente desde que ella se se ha portado como un viejo testamento conmigo.
إن كنت فعلت فإن محامية المستشفى هي آخر من أخبرها خاصةً أنها أصبحت تتعامل و كأنها من حافظي العهد القديم

Luciría como que ella tuvo un ataque al corazón.
سوف يبدو الأمر و كأنها أُصيبت بنوبة قلبية

Estoy con ella todo el tiempo, siento lo que le pasa como a mí.
و انا معها طوال الوقت, أبحث في أشيائها و كأنها أشيائي.

No se ve como la respuesta. No recuerdo haber comido eso. ¡No!
. لا تبدو و كأنها إجابة . لا أتذكر أكل هذا

Cualquier distrito está a sólo 15 minutos... pero Parece estar a 5 mil kilómetros.
كنا علي بعد 15 دقيقه من الحانه و لكنها كانت تبدو لي و كأنها علي بعد ثلاثه الاف ميل من هنا