"و كأني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• como a
• como una
• que estoy
• si hubiera

Siempre he tratado de hacer lo correcto... y me tratas como si fuera un monstruo.
طالما حاولت أن أفعل الشيء الصحيح .. و أنتِ عاملتني و كأني وحش

Y con respecto a ese cerdo, me mira fijamente, como si cocinara a su primo.
شيء إضافي بخصوص هذا الخنزير إنه يتستمر بالتحديق بي و كأني أطهوا قريبه

No lo sé. Es como si estuviera teniendo algún tipo de crisis.
لا أعلم , يبدو و كأني أعاني نوعاً من الإحباط

No es que disfrute comiendo "varios" como a cualquiera Pero sigo pensando que no.
هل تريد كومه؟ ليس و كأني لا أستمتع بتناول الكومات على الأفطار مثل كل الناس و لكن مازلت أعتقد كلا

Si no me cargas como una mula, tal vez no haga tanto ruido.
إذاً لا تُحملني الكثير من الأغراض ، و كأني بغل ربنا حينها لا أقوم بالكثير من الضجيج

Si me pongo algo como esto, parece que estoy tratando de ser quien no soy.
اذا وضعت شيئا كهذا سيبدو و كأني اريد ان اكون شخصا آخر غيري

como si hubiera entrado a un mundo desconocido para mí hasta ayer.
و كأني علمت عن عالم جديد لم اكن اعلم به حتى الامس

Y, de verdad, cuando veo la película, siento como si... hago los mismos gestos que ella, así. Me siento como la continuación de su gesto,
و حقا، أحس و كأنه، عندما أشاهد الفيلم -- و لدي إيماءة تقوم بها، هكذا -- أحس و كأني إمتداد لحركتها.

Me apretaban como si fuera niño de escuela diciéndome que el dinero estaba marcado.
كانوا يضعون العقبات لي و كأني فتى في المدرسة لقد أخبروني أن المال معلم

Es irónico que hable como si me importara. Pero ni siquiera voto.
أعلم إنه أمرٌ ساخر ، فأنا أتحدث و كأني مهتمة و أنا حتى لا أصوت.

No quería parecer desesperada, como si necesitara ayuda para conocer a alguien.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

La gente me miraba en las calles como si yo fuera un terrorista...
.. أصبح الناس يحدقون إلى بالشوارع و كأني إرهابي

Actué como si hubiera creado un negocio toda mi vida, pero lo heredé.
لقد تصرفت و كأني كنت قد بدأت العملطوالحياتي، ولكننيورثته..

Haces que suene como si yo quisiera estar aquí.
أنتِ تجعلين الأمر و كأني أريد أن أكون هنا

¿Y cómo eso no es hablarme como si fuera una idiota?
و كيف يكون ذلك عدم مخاطبتي و كأني غبية؟ إنه صديقي إنها أريكتي

Es como si estuviera viendo a Chuck desaparecer y cuanto más se aleja de cómo es, el...
و كأني أشاهد تشاك يختفي و الآخرون يقتربون ليصبحوا

como si no necesitara repasar cómo hacer un simple cambio por decimoquinta vez.
أشعر و كأني لستُ بحاجة لمراجعة كيفية تنفيذ عملية تبديل بسيطة للمرة الخامسة عشرة

Me estás mirando como a un animal de zoológico.
لماذا ترقبني و كأني حيوان بحديقة الحيوانات؟

Esto es como una colonia de ángeles".
أحس و كأني رسيت بمستعمرة ملائكة."

- Debes dejar esa dieta. - Te parece que estoy a dieta?
أنا اريدك ان تكف عن نظام التخسيس هذا هل يبدو لك و كأني اتبع واحدا