"و لأول مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por primera vez

Pero, en conjunto, las cosas parecieron bastante finas, y Por primera vez en mucho tiempo,
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما و لأول مرة منذ مدة طويلة,

Hoy hace exactamente seis meses que Por primera vez en la historia, ningún niño ha quedado paralizado en Uttar Pradesh o en Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Por primera vez en nuestra historia, hombres y mujeres de India despertamos a la horrible verdad del estado de las mujeres en el país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Por primera vez, los sermones del viernes dirigidos por imames de las comunidades locales promovían los derechos de la mujer.
و لأول مرة دعا خطباء الجُمع في المجتمع المحلي لتعزيز حقوق المرأة.

Por primera vez en mi carrera cientifica quebré el protocolo cientifico, el cual es, que tomas tus datos y los publicas en una revista cientifica, y luego hablas acerca de ello.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.

Entonces, Por primera vez desde que volví, realmente sentí algo.
لأشعر في حينها و لأول مرة منذ عودتي بشيء ما

Y Por primera vez me vi a mí misma como debían verme los demás.
و لأول مرة أرى نفسي بالطريقة التي يراني بها الآخرون.

Por primera vez en mucho tiempo.
بل أفكر بشكل سليم، و لأول مرة منذ وقت طويل

Por primera vez tiene algo de dinero en el bolsillo.
و لأول مرة في حياته ، كان لديه القليل من المال في جيبه.

SALA DE COMPUTACIÓN Y Por primera vez en la sala de computación, hay una computadora.
و لأول مرة ، معمل الحاسوب سيكون به حاسوب حقيقي

De todos modos, levanté la mirada hacia él y Por primera vez en mi vida, vi cuánto mi padre me amaba.
على أيه حال, لقد نظرت إليه و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

"Por primera vez, tiene una oportunidad de cantar en el escenario. "
و لأول مرة حصل على فرصة للغناء على المسرح

Por primera vez en mi vida, me sentí en casa.
و لأول مرة في عمري شعرت و كأنني في منزلي

Y ahora soy mi propio jefe, y Por primera vez hago exactamente lo que quiero hacer.
و الآن أنا مديرة نفسي و لأول مرة أنا أفعل ما أريده

Pero lo cierto es, es que yo no quería ser ayudado, y Por primera vez en mi vida, quiero.
لكنالحقيقةهي اننيلماردالمساعدة, و لأول مرة في حياتي , أنا احتاج إلى المساعدة

Ahora Por primera vez podemos explorar la totalidad de este gran país conocer a algunas de las sorprendentes y exóticas criaturas que viven aquí y pensar en la relación de las personas y las criaturas salvajes de China con el extraordinario paisaje en el que viven.
و الأن و لأول مرة بإمكاننا إكتشاف كل هذه البلاد العظيمة و نتقابل مع بعض الكائنات الغريبة و المفاجأة التي تعيش هنا

Desde el sábado, habrá, Por primera vez, una mujer viva en el barco.
مِن يوم السبت المقبل, كان هنالك, و لأول مرة ستعيش امرأة على متن القارب.

Por primera vez en la historia del básquetbol, el Reino Unido de Gran Bretaña enfrentará a los Estados Unidos de Norteamérica.
و لأول مرة في تاريخ كرة السلة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى ستواجه الولايات المتحدة الأمريكية.

Estoy mejor embarazada. Por primera vez, mi vida no es un desastre.
إن الأمر و حسب أنني أصبحتُ أفضل بكوني حاملاً, و لأول مرة حياتي ليست بسيئة

Tengo todo el dinero que podría desear... y Por primera vez en mi vida puedo decir que soy feliz.
عندي ما يكفي من المال ، و لأول مرة في حياتي ، أستطيع أن أقول إنني سعيد.