"و ليست" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no
• no el
• no una
• no un
• no las
• y ella no
• no se trata

-Eso es por mi propio bien, para que los cosas malas de mi pasado estén guardadas y no olvidadas.
هذا لصالحي الشخصي حتى تظل الأشياء الشريّرة مِنْ ماضيي قريبة بما فيه الكفاية و ليست للنسيان

La realidad es que me tendieron una trampa. No debería estar aquí. y no voy a estar aquí mucho tiempo.
لقد أوقعوا بي, أنا لا أنتمي لهذا المكان, و ليست لدي الرغبة في البقاء هنا لوقت أكثر.

No es tu culpa, y no estoy diciendo que sea culpa tuya.
لم تفهمي, و ليست غلطتكِ, و لم اقل أنها غلطتكِ

No se pasen con el abono Es una pista, no el desagüe
فلتمرحوا برفق على الارض انها مكان للرقص و ليست بالوعة

Seguro que esto es un juego de y no una película de arte?
هل نحن متأكدون أن هذه لعبة و ليست فلما فنياً ؟

¿por qué te pusiste a ti... como acusadora y no Shelby Lockhart?
لماذا قمتي بتسجيل نفسكِ كمشتكية و ليست شيلبي لوكهارت ؟

Pero es arriesgada y... no es exactamente legal, así que no voy a involucraron a ninguno de vosotros.
لكنها خطيرة و ليست شرعية بشكل كُلي ، لذا لا أريد توريط أى منكم بالأمر

y no es el horror y ni el terror en la cara de Fraser lo que detiene a Idris o a nosotros; es lo que hay en los ojos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

Pero veo algo profundamente transformador en experimentar la muerte como un proceso social y no sólo como uno biológico.
ولكنني أرى شيئا عميقا متحولا في تجربة الموت كعملية اجتماعية و ليست مجرد عملية بيولوجية.

Te diste cuenta de que eso es un semáforo, que está en rojo y no verde, eso significa que tienes que detenerte y no seguir".
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Ahora en India, las mayores inequidades son al interior del Estado, y no entre los estados.
الآن في الهند ، والتفاوتات الكبيرة هي داخل الولايات ، و ليست بين الولايات.

♪ Soy apática y no atlética no puedo con una maratón ♪
أنا باردة الشعور و ليست رياضية و لا أحتمل ركض الماراثون

Es una historia un poco complicada porque está hecha de cosas y no de pensamientos
إنها قصة معقدة بالأحرى لأنها حقائق و ليست خيال

En este hotel pasaron muchas cosas a lo largo de los años y no todas buenas.
أعتقد أن الكثير من الأشياء حدثت هنا فى هذا الفندق الخاص على مدى السنين و ليست كلها طيبه

Vivía frente a mi casa. No era gitana sino debutante y no sólo leía las hojas de té.
كان لديها كشك عبر الممشى بالنسبه لى كانت شابه أنيقه و ليست من الغجر

No consigo localizarla y no está en su despacho.
إنها لا ترد على التليفون و ليست موجودة فى مكتبها

y no ha sido un simple asesinato, sino algo muy sangriento.
و ليست جريمة قتل فحسب فلقد تم تقطيعهما كما يحدث في الأفلام

Era mi segunda esposa, y ahora ella es su problema, no el mío.
كانت زوجتي الثانية و قد أصبحت مشكلته الأن و ليست مشكلتي

Es la imagen de Thorn como corporación, no una imagen personal de mí mismo.
حسنا.. الصوره ل ثورن كمؤسسه و ليست صوره شخصيه لى

Éste es el Colegio Alternativo San Marcos para señoritas, no un hotel.
هذه مدرسة القديس ماركس البديلة للبنات و ليست لقضاء العطل

Y la respuesta es bastante simple: los chinos definieron estas instalaciones como instalaciones químicas, no farmacéuticas, por eso no las auditaban.
الجواب بغاية البساطة الصينيين يعتبرون منشآتهم هذه كمنشات كيميائية و ليست دوائية و بالتالي لا يقوموا بالتدقيق عليهم

Eres demasiado agradable para que le atraigas. y ella no está lo suficientemente necesitada para gustarte a ti.
أنت ألطف من أن تحبك و ليست هي محتاجة كي تحبها

no se trata de que unos tengan una alta conciencia y de que otros no tengan conciencia.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير