"و ليس فقط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y no solo
• Y no sólo
• Y no es sólo
• Y no solamente

Por un momento, pensé en poner una bala Y no solo pólvora.
للحظة، كنتُ أفكر في وضع كرة بندقية و ليس فقط البارود

Quiero decir, ¿no le parece en los 10 dólares por construir tu propia escoba deberían incluir el heno Y no solo las instrucciones?
ألم تعتقدي دفع عشرة دولارات لصنع المكنسة سيشمل القش و ليس فقط مكان البناء؟

Y no solo un estúpido viaje, en el mismo crucero en que su esposa e hijos están.
و ليس فقط مجرد رحلة غبية على نفس السفينة التي عليها زوجته و أبناؤه

Si el hombre de la fuente estaba muerto, y de eso ya no podía seguir dudando, tenía que estar muerto todo el pueblo en el valle, Y no sólo las personas.
لو كان الرجل الذي يقوم بالعمل ميتا و هذا شيء لم يعد لدي شك به كل البشر في القرية لابد أنهم أموات و ليس فقط البشر

Y no sólo porque pienso matarlos, sino porque va a ser dura.
و ليس فقط لأنى أخطط لقتلكما أنتما الإثنين و لكن لأن طريقكما وعر جدا

Y no es sólo su anatomía la que se ha adaptado para cosechar energía solar.
و ليس فقط تشريحهم الذي تُكَيَّف لحصاد الطّاقة الشّمسيّة.

Y no solamente es una comunidad de personas, es una comundiad de plantas y animales y elementos.
و ليس فقط مجرد مجتمع من البشر, انه مجتمع من النباتات والحيوانات والعناصر,

Y no solo porque la gente paga entrada para verle.
و ليس فقط لأن الناس يدفعون المال لرؤيته.

Ver de verdad a la gente que hay a mi alrededor Y no solo manchas cuando pasan a mi lado.
و أرى الأشخاص من حولي حقا و ليس فقط ألمحهم بينما أمر.

Y no solo porque hoy sale de la cárcel el tío que intentó matarme.
و ليس فقط لأن اليوم هو يوم خروج الشخص الذي حاول قتلي من السجن

Y no solo a bacon sino a una hamburguesa de queso y bacon, posiblemente una doble.
و ليس فقط لحم الخنزير المقدد و لكن تشيز برجر لحم الخنزير المقدد ربما مزدوج

Y no solo no salió, ni siquiera pasó.
‫و ليس فقط إنّه لم يرسُ على برّ، بل لم يُبحر على الإطلاق

Y no solo porque estés con animales marinos.
و ليس فقط لأنك تعمل حول الحيوانات البحرية

No lo apruebo, Y no solo porque soy policía, sino porque soy tu amiga.
لا أوافق، و ليس فقط لأنني شرطية، بل بسبب أنني صديقتك

Y necesito ser capaz de continuar cualquier cosa que quiera, no importa donde lleve, Y no solo de sus expedientes.
و أود أن أكون قادرة على متابعة أيّما أريد لا يهم إلى أين يقود ، و ليس فقط من ملفّاتك

Por el medio va un cable, Y no solo es un cable, si uno toma el circuito de piano, le clava una chinche en el medio del lápiz, podemos cablear la página, también, y hacer que circule corriente por el cable.
هذا سلك في منتصفه، و ليس فقط سلك اذا اخذت دائرة البيانو، يمكنك وضعها و لصقها بداخل منتصف قلم الرصاص و يمكنك وضع سلك على الصفحة ايضاً، و تمرير تيار كهربي عبرها

Y no sólo la espalda. Cada vez que te la chupo, siento que estoy pasándome hilo dental.
و ليس فقط هناك كلما أضاجعك أشعر أنني كثيفة الشعر

Como gente matándome Y no sólo lo veo, también lo siento
مثل اشخاص يقتلوننى و ليس فقط اننى اراها بل اشعر بها ايضا

Y hace poco nos preguntábamos si sería posible sacar ventaja de este conocimiento para encontrar maneras de mejorar el mundo, de hacer algo mejor, para solucionar las cosas Y no sólo para entenderlas.
كنا نتسائل مؤخراً إن كان بالإمكان الإستفادة من هذا الفهم العميق و إيجاد طرق لتحسين العالم لعمل أشياء أفضل و إصلاح الأشياء، و ليس فقط لفهمها.

Y no sólo es el baloncesto. Es esa escuela.
و ليس فقط في كرة سلة حتى في المدرسة

Y no es sólo nuestra aerolínea.
و ليس فقط على شركة الطيران الخاصة بنا.

Y no solamente con el asunto del auto.
و ليس فقط بشأن امور السيارة تعرف؟