"و هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no es
• Y eso no es
• Y esto no es
• que no es
• lo cual no es
• Y ese no
• y este no es
• Y esta no es

y no es porque tengáis poderes divinos o el poder de tres.
و هذا ليس لأنكم تمتلكون قوى الآلهة أو قوة الثلاث

No, digo, ahora, porque estás todo transpirado y no es muy seductor.
لا, أعني الآن لأنك تتعرق كخنزير و هذا ليس جذاباً

y no es con ésto con lo único que los chicos necesitan ayuda.
و هذا ليس الأمر الوحيد الذي يحتاج فيه الأولاد إلى المساعدة

Estoy seguro que se parecía a él. Y eso no es todo.
متأكد بالقطع كا يبدو مثله و هذا ليس كل شئ

Y eso no es fácil con ustedes dos cerrando puertas en mi cara, tratarme como si yo ni siquiera soy una parte de este departamento.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

Y esto no es una despedida para siempre sólo es una despedida por ahora.
و هذا ليس الوداع للأبد. هذا فقط وداع للآن.

y no es raro... por algún abrazo ocasional o una pequeña palmadita en el trasero.
و هذا ليس مستغرب لعناق من غير مناسبة او ضربة صغيرة على المؤخرة.

Mi trabajo nunca se ha visto afectado y no es de tu incumbencia.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

Estoy tan cansada de que la gente me pregunte eso, y no es asunto tuyo.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

y no es esa buena clase de vibrato, como un cantante de ópera, es todo mi cuerpo que se convulsiona con miedo.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Eso ya lo tienes, y no es suficiente, ni debería serlo.
أنا معكِ بالفعل ، و هذا ليس كافياً ، و لا ينبغي أن يكون كذلك

Tengo que llevarme a los niños y no es un buen momento para hablar.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

IVi lo que guarda arriba y no es una vacuna contra la polio!
لقد رأيت كيف تطبخ الأمور بأعلى و هذا ليس لقاح مستر سالك

Sólo si Gareth lo permite. Y eso no es probable.
فقط لو أنك جاريث قد منحها تلك الحرية و هذا ليس معتاداً

Nos enfrentaste el uno al otro Y eso no es justo.
و جعلنا هذا كأننا ألعوبة أمام الآخرين و هذا ليس عادل

# Un metro de hombros Y eso no es todo #
و أربعة أذرع للكتفين و هذا ليس كل ما في الأمر

Y eso no es silicona. Es tungsteno, y un montón.
و هذا ليس سيليكون, إنه تنجستن, الكثير منه

Y eso no es todo. Estambul es la ciudad de las 1,000 mesquitas.
و هذا ليس كل شئ إسطنبول مدينة الألف مسجدِ

Puedo ser nuevo, pero sé que esto está mal, Y esto no es lo que hacemos.
ربما أنا جديد، لكني أعلم أن هذا شيء خطأ و هذا ليس ما نفعله

Es que ahora parece que todo es tan frágil que no es como quieres que sea cuando estás a punto de tener un bebé.
يبدو فقط أن كل شيء هشّ الآن و هذا ليس ما تريده عندما تكون على وشك أن تحصل على طفلاً

Abby no me dijo de qué se trataba, lo cual no es inusual.
آبي لم تقل لي عمّ يدور هذا و هذا ليس بغريب

Todos los demás están creciendo y cambiando todo el tiempo, Y ese no es realmente mi tema.
الجميع ينمون و يتغيرون طوال الوقت و هذا ليس ما أقوم به فعلاً

Pero hay un momento adecuado un lugar adecuado y este no es el momento.
لكن يوجد وقت مناسب مكان مناسب و هذا ليس الوقت

Y esta no es la fuerza laboral.
و هذا ليس مجال العمل القوي