"و يبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y parece
• y aparentemente
• Parece que
• y al parecer
• y luce
• y me parece

No se oculta, vive en el mismo lugar desde hace cuatro años y parece que conduce una vida normal.
هو لا يخفي شيئا و يعيش في نفس الغرفة منذ 4 أعوام و يبدو شخصا عاديا

Cada día me acerca más hacia lo que vi y parece que no puedo evitarlo y ahí están mirándome fijamente.
فكل يوم يمر يقربني أكثر لما رأيته و يبدو أنه ليس بمقدوري تجنبه وها أنتم تحدقون بي

Sólo sé que ha sido herido de gravedad, y parece que otras personas también.
الذي أعرفهُ أنكَ مصاب بشدة و يبدو أن هنالك آخرين مصابين أيضاً

y parece que Leonard hizo que Penny pensara más profundamente sobre el mundo.
و يبدو أن لينارد يجعل بيني تفكر بشكل أعمق حول العالم.

Solo quería un poco de seda dental, y parece que la he encontrado.
كنت فقط أبحث عن خيط لتنظيف الأسنان، و يبدو أنني وجدته.

Un hombre corpulento está entrando en este momento y parece muy emocionado.
حسنا, اعني رجل كبير يمشي مقابله و يبدو متحمس جدا

Todos estos brotes que acabo de enseñarles están ya bajo control, y parece que serán detenidos muy pronto.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

CA: Ahora, usas mucho la marca Virgin y parece que estás obteniendo sinergia de una cosa a otra.
ك أ: الان أنت تستخدم كثيرا العلامة التجارية لـ فيرجين و يبدو أنك تؤلف بينهم واحدة تلو الاخرى.

La usamos mucho, elegimos reír en muchas situaciones, y parece tener entidad propia.
و نحن نستخدمها كثيرا، حيث نختارأن نضحك في كثير من المواقف، و يبدو أن لذلك علاقة بالأمر.

Es muy nítido y parece estar asociado a un mayor procesamiento auditivo de estos nuevos sonidos.
إنه شيء غير مبهم و يبدو أنها مرتبطة بعملية سمعية أكبر من هذه الأصوات الجديدة.

Lo han ocupado durante un año y parece que lo harán otro más.
لقد إحتفظو به لمدة عام و يبدو أنهم يستطيعون الإحتفاظ به لعام آخر

La víctima de 22 años, fue mutilada con un objeto pesado cortante y parece haber sido elegida tan al azar como las 15 anteriores.
الضحية كانت بعمر 22 كانت مشوها بآلة حادة و يبدو أنها لا تشبه الضحايا الـ15 الآخري

y parece que tu jefe opina lo mismo.
اسمعني, و يبدو أن رؤسائكَ في محل الستيريو يقولون نفس الشئ.

Tambien, a veces tus ojos se ven un poco juntos... y parece que tuvieras sindrome de Down.
أيضاً أحياناً عينك تبدو كما لو كنتى تعانين من حول ما و يبدو عليك كما لو كنتى مصابة بالعتة المغولى

y parece que tenemos una nueva chica. ¿Cual es tu nombre, nena?
و يبدو أنـه لدينـا فتـاة جديدة تعـمل بالمكتب ، مـاهو اسمك عزيزتـي ؟

y parece realmente admirarte. Cállate.
تَبْدو كسهلة و يبدو أنها تَبْدى لك التَقدير حقاً

y parece que Nathan Scott ha llegado en coche justo hasta la cancha.
و يبدو ان ناثان سكوت قد وصل الان يقود سياره الي الملعب

y parece que si no se corrige... los dos chocarán con el sol, y serán evaporados.
و يبدو أنه إن لم يتم أصلاح المسار أنتما الإثنان .. ستصطدما بالشمس وتتبخرا

Tengo un amigo que acaba de comprar una casa de sucesión hace cerca de un mes, y aparentemente, había esta anciana quien vivió ahí toda su vida, así que tenía todo en la casa también.
عندى صديقة اشترت منزل من وريثة الشهر الماضى و يبدو ان سيدة عجوز كانت تعيش به طوال حياتا

Parece que uno está dentro de la máquina viendo el ADN, y las moléculas.
و يبدو الأمر كأنني داخل الآلة وأشاهد كل الحموض النووية، وأشاهد الجزيئات.

La policía revisó su correo electrónico y su celular y al parecer eliminaron todo dato.
الشرطة راجعت بريدها الإلكتروني و مكالماتها الهاتفية و يبدو أنه تم مسحهم بالكامل

Aun cuando se salía un poco de su dieta se siente muy bien, tiene energía y luce más joven.
حتى لو بدأ يخرج للتنقل قليلاً، هو يشعر أنّه على أحسن مايرام، و يبدو أصغر من قبل.

tiene neumonía, y me Parece que necesita cuidados intensivos.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.