"يأبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le importa
• le importan
• le importaba
• le preocupa
• se preocupa
• Qué importa
• importarle

Abre los ojos, Damien. A nadie le importa una mierda este distrito.
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

A nadie le importa lo bueno o lo malo, o moralidad, como ese entrenador de Football saliendo con una estudiante, no esta bien
لا أحد , لا أحد يأبه للصح أو الخطاء أو الأخلاق أعني مدرب كرة القدم يواعد تلميذة هذا غير صائب

No le importa cometer 200 errores diarios porque así aprende con las correcciones.
لا يأبه أن يرتكب مئتا خطأ في اليوم، لأن يتعلم هكذا، معتمدًا على التغذية الراجعة.

¡Y al ser corregida, aprendí! ¡Y a nadie le importan mis sentimientos!
كنت مخطئة وحين صحح خطئي تعلمت ولم يأبه أحد لمشاعري

"Walter, pensé que era una mierda de tipo al que no le importaba si sus productos asesinan niños".
سأخبرك ماذا ظننتَني ظننتني شخصاً وسخاً لم يأبه إن كانت منتوجات شركته تقتل أطفالاً

Al soldado japonés no le preocupa si resulta herido o si muere, mientras él te mate a ti.
الجندي الياباني لا يأبه إذا أُصيب أو قُتل ما دام أنه يقتلك

Es un hombre culto, listo. Él sabe lo que está haciendo Sylvia Browne, pero le importa un comino.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

Y si hablan, nadie escucharía, a nadie le importa.
وإذا تحدثوا، فلا أحد ينصت إليهم لا أحد يأبه

le importa un bledo si eres culpable.
هو لم يأبه إذا كنت مذنب انه فقط تكلّمَ عن قتلك

Y al maldito río no le importa. Sigue creciendo.
و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب

La mayoría no quiere. Fantasmas aquí y allá. A nadie le importa.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

Nadie llamó, nadie escribió nada... a nadie le importa que esté muerto.
لم يتّصل أحد ولم يكتب أحد شيئاً، لا أحد يأبه لموتي.

¿A quién le importa qué piense yo?
هل تعتقد أن التقدم نفسه مذنب؟ من يأبه لما أفكر؟

¿De qué sirve un padre que no le importa si su hijo está vivo o muerto?
ما فائدة الأب الذي لا يأبه إن كان ابنه حياً أو ميتاً ؟

Así que no tendré tetas grandotas, ¿a quién carajo le importa?
,إذاً لن يكون لي نهدان كبيران و من يأبه لذلك؟

Sabes. Nadie te mira. A nadie le importa.
لا أحد ينظر إليكِ ولا أحد يأبه بما تفعلينه

Seis meses. ¿A quién le importan seis meses?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

Creo que se quería morir y no le importaba arruinarte la vida. Creo que era un canalla.
وأظنه لم يأبه بأن موته سيدمر حياتك.

Créeme, a Homero no le preocupa de dónde vienen estos pastelitos.
ثقي بي , هومر لا يأبه من اي موقع أتيت بها

Concedido, como la cosa que mas odias en el mundo. Pero nadie se preocupa por lo que tu piensas.
وأضمن أنّ هذا أكثر شيئاً تكره حدوثه، لكن لا أحد يأبه برأيكَ.

¿Qué importa esta creciente monotonía que se cierne sobre nuestro planeta?
من يأبه اذا كان هذا الزحف للأبنية المتشابهة يُحدق بكوكبنا؟

Los protagonistas de Mickey Spillane hacen peores cosas que el mayor... y a nadie parece importarle.
فى قصص " ميكى سبيلين " ، إن البطل يفعل مع الفتيات أشياء أسوأ مما فعله الميجور و لا أحد يأبه لذلك