"يؤلمنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duele
• me dolió
• me duela

Mira, me duele la espalda. ¿has tratado de ducharte en una chimenea Kayak?
ظهرى يؤلمنى هل جربت من قبل تمرير قارب بحر من مدخنة

Solo me duele ver a Yoon Hae In y su vida que arruinas.
إنه فقط يؤلمنى رؤية يوون هاى إن و حياتها التى دمرتها

El brazo derecho me duele tanto que no me deja dormir.
ذراعى الأيمن يؤلمنى كثيراً لذلك لا أستطيع النوم

No me gusta recordarlo, me duele ahora.
انا حتى لا اريد التفكير فى الامر التفكير فقط يؤلمنى

Me duele decirlo, pero Bill Parrish no nos dejó otra opción cuando descartó a Bontecou.
كما يؤلمنى لأقول هذا فى رأى بيل باريش تعامل معنا و تجاهلنا بهذا النحو فى الرفض التام لصفقة بونكيو

Una leyenda. Me duele haceros esto, pero no tengo elección.
اذا انه يؤلمنى تماما ان افعل هذا ولكن ليس لدى اختيار

Lo que más me duele es... que se llevara una talla de la Virgen del Pino que mi madre me había regalado.
ولكن أكثر ما يؤلمنى أنها سرقت تمثال العذراء التى اعطنى أمى أياه

No. Me duele la espalda, tengo que corregir y estoy cansado.
ليس الان يا بنى , ظهرى يؤلمنى لدى اوراق انظمها , وانا متعب جدا

Bien, me duele el trasero, estoy desorientado, pero sin inmutarme.
حسناً ، ظهري يؤلمنى ومشوش لكن ذلك لن يمنعنى

Pero me duele porque ante todo soy una mujer.
لكنه يؤلمنى نفسيا لأنه ورغم كل شئ انا امرأة

Me gustaría tomar un baño en ese ungüento que me pusieron en mis manos porque son la única cosa que no duele.
انا افضل ان استحم بالمرهم السحري لقد وضعوه على يدي مما ادي ان يداي هى الشئ الوحيد الذي لا يؤلمنى.

A mí me duele la muñeca de sostener ese espejo roto todo el tiempo.
معصمي يؤلمنى من تلك المرآة المكسورة كل الوقت

Pero lo que me duele es que te guste tanto.
لكن ما يؤلمنى فعلا هو أنك احببت الأمر بشدة

No puedo seguir discutiendo. Me duele la cabeza.
انا لا استطيع التجادل معك رأسى يؤلمنى , لقد انتهيت

¡Mi pierna duele más que el día que la perdí!
ساقي يؤلمنى أسوأ من اليوم الذى فقدتة فية

El amor seguro que sabe bien pero... me duele en el alma tener que dejarte, Wildeye.
مذاق الحب جميل بالتاكيد لكن يؤلمنى ان اتركك ويلدىى

Recibí una en el esternón, por lo que me duele el corazón.
، أخذت طلقة فى القفص الصدرى لذلك قلبى يؤلمنى

No quiero estarlo pero cada vez que te miro, me acuerdo de ti y ese otro tío y duele.
لا أريد أن أكون كذلك لكن فى كل مرة أنظر اليكى أفكر بكى مع هذا الرجل وهذا يؤلمنى

Me duele la cabeza. Robert, ¡algo me pasa en la cabeza!
نعم ، إن رأسى يؤلمنى ، " روبرت" هناك شئ فى رأسى

De hecho, me dolió ver lo que le sucedió a tu relación con Dan.
إنه يؤلمنى حقاً أن أرى ما حدث فى العلاقة بينك (و بين (دان

Y por mucho que me duela, debo confesaros que sus problemas acababan de empezar.
, وما يؤلمنى . يجب أن أعترف أن مشاكلهم كانت قد بدأت لتوها