"يائساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desesperado
• deprimido
• desesperación
• desesperadamente
• desesperados
• desesperada
• esperanza

Nada la hace más feliz que verte llegar desesperado... a pedirle perdón de rodillas.
إنّـها الأسعد عندما تكون أنت يائساً اطلب منها الصفح , محنياً الركب

Al final de la noche, la llamada botín de borracho es el último acto de un chico desesperado.
إن ذهابك لها مستجدياً إياها فى آخر الليل لهو دليل على أنك أصبحت يائساً تماماً

Estaba desesperado, así que le tendió una trampa a su madrastra. - No.
أنتَ كنتَ يائساً و رغبتَ بماله لذا لفقتَ الجريمة لزوجة أبيك.

Sabes, mamá, después de 42 años, finalmente me di cuenta que no necesito estar tan desesperado para complacer a todos.
أتعلمين أمي . بعد 42 سنة أنا أخيراً أدركت أنه ليس علي أن أكون يائساً لإرضاء الجميع

Cuando salió de la cárcel, estaba deprimido.
عندما خرج من السجن, كان يائساً

Cuando estás tan desesperado como yo lo estaba, no te saltan las alarmas.
عندما تكون يائساً كما كنت أنا لا يوجد ما يعتبر خطراً

Envolví el limpia hornos en la punta del mango de madera y estaba muy desesperado
ولففت منظف الفُرن حول نهاية مقبض المسح وكنت يائساُ,يائساً

Estaba desesperado por conseguir su atención.
لقد كنتُ يائساً لأسترعاء انتباهك

Pero si estas desesperado y has descartado la prostitucion masculina... habla con ese tonto.
ولكن إن كنت يائساً ولديك إنحرافات ذكورية بعيدة عن الأسئلة تحدث إلى ذلك الأبله

Le dije a Emma que un tipo desesperado quiere encubrir un crimen... y si no podía acabar contigo, quizá vendría por ella.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة وإن لم يستطع الوصول إليك فربما يحاول الوصول إليها

desesperado, el Príncipe Wu Luan desapareció en las tierras del sur.
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية

Señora, seguro que lo porque estaba desesperado por alimentar a su familia
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Podría intentarlo, parece desesperado y deseoso de mandar todo al demonio.
وربما أنجح فقد بدا يائساً ويريد التعلق بأي شيء

Sonaba desesperado. ¿Preocupado con Bollenbeckers?
أظنه عرف أنه يبدو يائساً هل تقلقه مسألة استيلاء باونباكر

Bueno, ahora mismo te suda arriba de los labios como cuando estás desesperado.
حسناً، لديك الآن تلك المنطقة الرطبة فوق الشفة التي تصبح كذلك عندما تكون يائساً

En dos o tres días, intentará algo desesperado.
بغضون يومين أو ثلاثة , سيلجأ الى شيئا يائساً

Sabían En cualquier caso, yo tenía dinero ... y estaba desesperado.
كلّ ما أعرفه، إنهم عرفوا أن لدي أموال وكنتُ يائساً.

Tenía que hacer esto para una evaluación y estaba desesperado.
لا بدّ وأنّه صوّره لأجل تقييمٍ ما، وقد كان يائساً

Hace 16 meses deprimido por la muerte de su esposa, una hematóloga...
منذ 16 شهرا مضت .. يائساً لوفاة زوجته ، اختصاصية في أمراض الدم

así se refirió a sus notas a los caballeros de Londres, tenía más desesperación que esperanza.
أرسل مدوّناته إلى حكماء لندن المحترمين، يائساً أكثر من آمِلٍ.

He intentado desesperadamente mantener... el control y la responsabilidad apropiados... pero la supervisión de ese sitio es completamente inadecuada.
لقد حاولت يائساً الحفاظ على بعض الرقابة , التحكم , والمساءلة لكن الرقابة في المكان غير كافية تماما

En la mía todos andan... desesperados por aparentar más de lo que son.
في مجال عملي,الجميع كان يائساً للغاية من ان يظهر اذكى بما هو كان عليه

no quiero parecer desesperada o algo así.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل