"يائسه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desesperada
• desesperado
• desesperadas
• desesperados
• desesperadamente

Pero estás dejando que esa gente te presione... porque estás tan desesperada por su aceptación.
ولكنكِ تدعين هؤلاء الاشخاص يضغطون عليكِ لآنكِ يائسه جدآ من أجل أن يقبلونكِ

Tendría que estar desesperada para usar uno de éstos.
علي أن أكون يائسه حقاً حتى أستخدم إحدى تلك المراحيض

Hola Charlie, soy Julia, normalmene no hago esto pero estoy desesperada...
مرحباً تشارلي، أَنا جوليا , ليس من عادتي فعل ذلك لكن أنا يائسه

Algunos pueden decir que es desesperado, espero que tú lo encuentres tierno.
البعض قد يقولون أني يائسه ولكني آمل أن تراني لطيفه

A veces la gente hace cosas desesperadas para llamar la atención de alguien.
في بعض الأحيان الناس يفعلون يائسه ليحظون بالأهتمام

Debe ser una ocasión especial. Ya sabes, ¿tiempos desesperados?
هذه لابد انها مناسبه خاصه اتعرف اوقات يائسه

Tú puedes decir a tu gente que estás en la CIA, mientras yo busco desesperadamente un momentito en que pueda ser honesta con alguien.
أنت تخبر أصدقائك أنك تعمل فى المخابرات المركزيه بينما أذهب الى المنزل وأنا سعيده ولكنى يائسه من الداخل

Es preciosa, es responsable, y quizás esté lo suficientemente desesperada como para hacerlo.
إنها جميلة ومسؤولة وقد تكون يائسه بما فيه الكفاية لتؤديه

Lo supe porque estaba desesperada por noticias tuyas.
وجدته فقط لاني كنت يائسه من الحصول على اي اخبار منك.

Sabías que estaba desesperada, y te aprovechaste de ella.
كنت تعلم أنها يائسه وأنت أخذتها فرصه لكَ.

Lo que queríamos decir, Señoría, es que la moción de la defensa es una táctica desesperada para evitar responsabilidad.
ما نعنيه يا حضرة القاضي هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه للتهرب من المسؤولية

Estoy desesperada por quitarme esta ropa.
انا يائسه لاخرج من هذه الملابس.

No podrías lidiar con una ama de casa desesperada.
لم تكن لتتمكن من التعامل مع زوجة يائسه.

¡Estoy aterrada! ¡Estoy desesperada!
أنا فى حاله هلع أنا يائسه للغايه

No suena desesperada. Suena convincente.
إنها لا تبدو يائسه إنها تبدو قويه

Y no quiero sonar desesperada, pero pensé, ya sabes, si ven que, no sé, cien de estas por día...
ولم اريد ان ابدو يائسه ولقد فكرت ، ان رؤوا مثل هذه الرسائل ...مئات المنها كل يوم سوف

Sabes que estaba desesperada por salvar a mi hijo.
أنت تعلم بأنني كنت يائسه لإنقاذ إبني

Esto es un intento desesperado de salvarse con información que no tiene.
إنها فقط محاوله يائسه لتنقذ نفسها بمعلومات هي لا تملكها

burlan a la muerte, que respiran aire bombeada a través de mangueras... en un desesperado intento de captura el último resto de la vida marina.
مخاطرة بالموت، يتنفسون هواءها ضخّت خلال أنابيب الخرطوم في محاولة يائسه لصيد آخر ما تبقى من الحياة البحرية

¿Qué le dijiste tú? A veces la gente hace cosas desesperadas para atraer la atención.
في بعض الأحيان الناس يفعلون أشياء يائسه للفت الأنتباه

- Verás, siempre hay un fin... cuando todo se va resolviendo, la gente tiende a tomar medidas desesperadas.
اترى هي دائما النهايه عندما كل شيئ يجتمع يبدؤن الناس بحركات يائسه

Los Rusos empezaron a usar medios desesperados.
بدأ الروس بأتباع وسائل يائسه ...

- Está asfixiada, necesita desesperadamente dinero, así que cuando Parsa contactó con usted, no tuvo que amenazarla como nos dijo.
و يائسه من أجل المال لذا عندما تقرب منكى بارسا لم يكن عليه تهديدك كما ادعيتى