"يافعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• joven
• adolescencia

Los científicos creen que esto le sucedió a muchas lunas cuando Júpiter era joven.
يعتقد العلماء أن هذا ما حدث لأقمار عديدة عندما كان المشتري يافعًا

Pero el interno era un muchacho joven, con tan solo tres semanas de trabajo. Estaba muy nervioso, así que cuando le aplicó el éter irritó la garganta de Emma.
ولكن الطبيب المتدرب كان شابًا يافعًا لم يقض 3 أسابيع في الوظيفة كان متوترًا و أثناء حقنها بالكحول، تهيجت حنجرة إيما.

Cuando era joven y estaba de vacaciones en España... me enamoré de una chica francesa.
عندما كنت يافعًا ذهبت في إجازة إلى إسبانيا عشقت فتاة فرنسية

Cuando Saturno era joven, no tenía anillos, sólo muchas lunas.
عندما كان زحل يافعًا افتقر للحلقات، مجرد الكثير من الأقمار

Por lo tanto, la mayor parte de su llife se gasta en la adolescencia comer tanto como sea posible.
لذا يقضي أغلب حياته يافعًا يأكل قدر ما يمكنه

Cuando era un policía más joven, con uniforme mi hermano era el traficante de drogas más grande de mi zona de trabajo.
سابقًا حين كنت شرطيًا يافعًا كنت لا أزال في الحلة الزرقاء كان شقيقي أكبر تاجر مخدرات في المنطقة التي أعمل فيها

Si pudiera haber estado ahí para verte convertir en un joven, para protegerte del temperamento de tu padre, pero estaba tan avergonzada de las cosas que había hecho en lo que me había convertido y para cuando conseguí controlar mi apetito
ليتني كنت حاضرة لأشهدك تكبر وتصير رجلًا يافعًا ولأحميك من عصبية أبيك. لكنّي كنت خجلة جدًّا من الأفعال التي أثمتَها

Cuando era joven tenía la pasión de ganar, pero ahora, con la edad y todo lo que viene con ella,
عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز، ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه،

...2 lunas muy distintas, nacidas de los mismos escombros cuando Júpiter aún era joven.
قمران مختلفان تمامًا نشأ كلٍ منهما من ذات الأطلال "عندما كان "المشتري" يافعًا

Escribí eso cuando era muy joven.
كتبتُ هذا عندما كنتُ يافعًا

Nunca fui tan joven.
لم أكن حينها يافعًا قطّ هكذا.

No... fue aún más joven.
كلا، كنتَ يافعًا.

Tan joven. Es terrible.
لقد كان شابًّا يافعًا.

Era joven.
لقد كنت يافعًا.

Muy joven.
لقد كنت يافعًا للغاية.

Bueno, creo que William se ha convertido en un joven admirable.
حسنًا ، أعتقد أن (ويليم) كبرَ و أصبح شابًا يافعًا

Cuando tu padre era joven, Egil, era el guerrero más temido.
(عندما كان والدك يافعًا يا (أيغل كان المُحارب الأشرس

- De verdad... - Murió joven.
...صدقـًا - مات يافعًا -

- Era joven entonces.
-كنت يافعًا حينها

Aún eres joven.
ما تزال يافعًا

Recuerdo cómo permanecía atenta durante la noche escuchando la respiración de mi hijo, cuando era pequeño y tenía asma; y luego, durante su adolescencia, permanecía atenta al sonido de la puerta que anunciaba que ya estaba a salvo en casa.
أتذكر حين كنت أغفو في الليل بينما أستمعُ لتنفّس ابني عندما كان يافعًا ويعاني من الربو، ثم عندما صار مُراهقًا، كنت أتحسس دخوله من باب المنزل، لأعلم أنه أصبح بأمان.