| Los Magistrados recién elegidos son el Sr. Stanislaw Pawlak, de Polonia; el Sr. Shunji Yanai, del Japón; el Sr. Helmut Türk, de Austria; el Sr. James Kateka, de Tanzanía y el Sr. Albert Hoffmann, de Sudáfrica. | UN | أما القضاة المنتخبون حديثا فهم: السيد ستانيسلاو بولاك من بولندا، والسيد شونجي ياناي من اليابان، والسيد هيلموت تورك من النمسا، والسيد جيمس كاتيكا من تنزانيا، والسيد ألبرت هوفمان من جنوب أفريقيا. |
| El Japón se ha comprometido a seguir prestando pleno apoyo a la valiosa labor del Tribunal, bajo el liderazgo del Presidente Yanai. | UN | واليابان ملتزمة بمواصلة تقديم دعمها الكامل للعمل القيم الذي تضطلع به المحكمة، في ظل قيادة الرئيس ياناي. |
| Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas elegidos el 2 de octubre de 2008 son los siguientes: Magistrado Yanai, Presidente; Magistrados Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia y Golitsyn, miembros. | UN | 62 - فيما يلي أعضاء لجنة الميزانية والمالية الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008: القاضي ياناي رئيسا؛ والقضاة عقل، وتريفيس، وكوت، ولوكي، وهوفمان، وبوغويتايا وغوليتسين، أعضاء. |
| Durante la reunión el Presidente hizo una presentación sobre el papel del Tribunal en lo que respecta a la piratería, el Magistrado Yanai hizo una presentación sobre el papel del Tribunal en la delimitación de las fronteras marítimas y el Secretario hizo una presentación sobre la manera de plantear un asunto ante el Tribunal. | UN | وخلال الاجتماع قدم الرئيس عرضا عن دور المحكمة في مجال القرصنة، وقدم القاضي ياناي عرضا عن دور المحكمة في تعيين الحدود البحرية، وقدم رئيس قلم المحكمة عرضا عن كيفية رفع دعوى أمام المحكمة |
| El 1 de octubre de 2011, los Magistrados eligieron Presidente del Tribunal al Magistrado Shunji Yanai y Vicepresidente al Magistrado Albert J. Hoffmann. | UN | 13 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2011، انتخب القضاةُ القاضي شونجي ياناي رئيساً للمحكمة، وانتخبوا القاضي ألبرت ج. |
| El 8 de octubre, el Jefe de Operaciones de la Región Sur, General Shlomo Yanai, declaró que su comandancia estaba investigando la participación de los colonos en el tiroteo ocurrido en Kfar Daron dos semanas antes. | UN | ٢٧٠ - وفي ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، صرح قائد المنطقة الجنوبية، الجنرال شلومو ياناي أن قيادته تحقق في اشتراك المستوطنين في اطلاق النار في كفار داروم قبل أسبوعين. |
| Sra. Keiko Yanai | UN | السيدة كايكو ياناي |
| En cuanto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Argentina quisiera, ante todo, felicitar a los magistrados elegidos en la 21ª Reunión de Estados partes, así como a los Magistrados Shunji Yanai y Albert Hoffmann, recientemente elegidos Presidente y Vicepresidente del Tribunal, respectivamente. | UN | أما فيما يتعلق بالمحكمة الدولية لقانون البحار، فتود الأرجنتين أولا أن تهنئ القضاة المنتخبين في الاجتماع الحادي والعشرين للدول الأطراف، وبشكل خاص، القاضيين شونجي ياناي وألبرت هوفمان اللذين تم انتخابهما مؤخرا لمنصبي رئيس المحكمة ونائبه. |
| El Sr. Yanai estimaba que los soldados de las FDI habían demostrado gran moderación durante los enfrentamientos y que el total de palestinos muertos podría haber sido mucho mayor. (Ha ' aretz, 9 de octubre) | UN | ورأى السيد ياناي أن جنود جيش الدفاع الاسرائيلي قد أبدوا قدرا كبيرا من ضبط النفس أثناء المواجهات وأن مجموع القتلى من الفلسطينيين كان يمكن أن تكون أكبر بكثير. )هآرتس، ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر( |
| El Sr. Yanai aseguró que el ejército consideraba que los incidentes eran muy graves y añadió que estaba claro para todos que las FDI estaban encargadas de la seguridad y que los colonos no estaban autorizados a disparar. (Ha ' aretz, 9 de octubre) | UN | وذكر ياناي أن الجيش يعتبر اﻷحداث خطيرة جدا وأضاف أن من الواضح للجميع أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي مسؤول عن اﻷمن ومن غير المسموح للمستوطنين بإطلاق النار. )هآرتس، ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر( |
| Fueron elegidos los siguientes candidatos: L. Dolliver M. Nelson (Granada) (113 votos), Shunji Yanai (Japón) (113 votos), Choon-Ho Park (República de Corea) (101 votos) y Helmut Tuerk (Austria) (85 votos). | UN | وانتخب المرشحون التالية أسماؤهم: ل. دوليفر م. نلسون (غرينادا) (113 صوتا)، وشونجي ياناي (اليابان) (113 صوتا)، وشون - هو بارك (جمهورية كوريا) (101 صوت)، وهلموت تويرك (النمسا) (85 صوتا). |
| El 22 de junio de 2005, la 15ª Reunión de los Estados Partes reeligió a los Magistrados Nelson y Park y eligió a los Sres. Albert Hoffmann, James Kateka, Stanislaw Pawlak, Helmut Türk y Shunji Yanai para desempeñar los cargos de Magistrados, por un mandato de nueve años a partir del 1° de octubre de 2005. | UN | 10 - وفي 22 حزيران/يونيه 2005، أعاد الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف انتخاب القاضيـيـن نلسون وبارك، وانتخب القضاة ألبرت هوفمان وجيمس كاتيكا وستانِسلاف بافلاك وهلموت تُرك وشونجي ياناي لمدة تسع سنوات اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
| Sr. Yanai (Tribunal Internacional del Derecho del Mar) (habla en francés): Es un gran honor para mí hacer uso de la palabra en nombre del Tribunal Internacional del Derecho del Mar para dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones. | UN | السيد ياناي (المحكمة الدولية لقانون البحار) (تكلم بالفرنسية): إنه لشرف عظيم لي أن آخذ الكلمة باسم المحكمة الدولية لقانون البحار لمخاطبة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
| Resultaron electos para un período de nueve años Albertus Jacobus Hoffmann (Sudáfrica), James L. Kateka (República Unida de Tanzanía), L. Dolliver M. Nelson (Granada), Choon-Ho Park (República de Corea), Stanislaw Pawlak (Polonia), Helmut Tuerk (Austria) y Shunji Yanai (Japón). | UN | وتم انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم لفترة عضوية مدتها تسع سنوات: ألبرتوس جاكوبوس هوفمان (جنوب أفريقيا)، وجيمس ل. كاتيكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)، و ل. دوليفر م. نلسون (غرينادا)، وتشون - هو بارك (جمهورية كوريا)، وستانسلو بولاك (بولندا)، وهيلموت تويرك (النمسا)، وشونجي ياناي (اليابان). |
| Shunji Yanai (Japón) | UN | شونجي ياناي (اليابان) |
| Tras concluir el proceso de votación, el Presidente anunció la elección de los siete miembros del Tribunal siguientes para un mandato de nueve años a partir del 1 de octubre de 2014: Alonso Gómez-Robledo Verduzco (México); Tomas Heidar (Islandia); Albertus Jacobus Hoffmann (Sudáfrica); James Luta Kateka (República Unida de Tanzanía); Jin-Hyun Paik (República de Corea); Stanisław Michał Pawlak (Polonia); y Shunji Yanai (Japón). | UN | 103 - وبعد إتمام عملية التصويت، أعلن الرئيس انتخاب أعضاء المحكمة السبعة التالية أسماؤهم لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2014: ألونسو غوميز روبليدو فيردوزكو (المكسيك)؛ وتوماس هيدار (أيسلندا)؛ وألبرتوس جاكوبوس هوفمان (جنوب أفريقيا)؛ وجيمس لوتا كاتيكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)؛ وجين هيون بايك (جمهورية كوريا)؛ وستانيسلاف ميشال باولاك (بولندا)؛ وشونجي ياناي (اليابان)(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 