| Yahoo tendrá que explicar al juez qué medios técnicos tiene pensados para ejecutar la decisión de aquél. | UN | وسيتعين على ياهو أن تطلع القاضي على الوسائل التقنية التي تعتزم استخدامها تنفيذا للقرار. |
| En segundo lugar, el tribunal concluyó que, al permitir que el material se visualizara en Francia, Yahoo de los Estados Unidos cometía un acto ilícito en territorio francés. | UN | ثانياً، استنتجت أن ياهو الولايات المتحدة بسماحها بمشاهدة مواد في فرنسا قد ارتكبت فعلاً غير مشروع في إقليم فرنسا. |
| Y de repente tuvimos Netscape, tuvimos Yahoo | TED | وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو |
| Y dado que se usan tan a menudo muchas veces la secuencia de letras escogidas al azar es un poco desafortunada. Por ejemplo, esto viene de Yahoo. | TED | ولأنها تستخدم بشكل متكرر جداً، كثيراً ما يكون تسلسل الأحرف العشوائية الذي يظهر للمستخدم ليس موفقاً. وهذا مثال من صفحة الاشتراك في ياهو. |
| Y otra vez, nuestro Jehová habló con su siervo David: | Open Subtitles | و مرة أخرى ، تحدث الرب "ياهو " لعبده " داود " |
| Sí. Pregúntenle a Yahoo cómo les funcionó esa defensa. | Open Subtitles | أسألي ياهو كيف هذا الدفاع جرى لهم بشكل جيد |
| Entre los numerosos servicios de Internet que presta, Yahoo explota un sitio automatizado de subasta en línea desde los Estados Unidos accesible a cualquier persona que se conecte a Internet. | UN | من بين الخدمات العديدة التي تقدمها شبكة الإنترنت قيام ياهو بإدارة موقع مزاد آلي على الشبكة مباشرة من الولايات المتحدة يمكن أن يدخله أي شخص موصول بالإنترنت. |
| En tercer lugar, el tribunal concluyó, provisionalmente, que Yahoo tenía competencia técnica para impedir que los usuarios franceses de Internet accedieran al sitio de subasta. | UN | ثالثاً، استنتجت المحكمة استنتاجاً أولياً بأن لدى ياهو القدرة الفنية على منع مستخدمي الإنترنت الفرنسيين من دخول موقع المزاد. |
| Por otro lado, Yahoo podía denegar el acceso a toda persona que hubiera llegado al sitio de subasta por otros sitios que garantizaran el anonimato, denegando el acceso a todo visitante que no revelara su origen geográfico. | UN | ومن جهة أخرى، فإن بإمكان ياهو أن تمنع دخول أي شخص إلى موقع المزاد عبر مواقع لا تعطي العنوان وذلك بمنع دخول أي زائر لا يكشف عن منشئه الجغرافي. |
| En enero pasado, mi empresa, Fark.com, fue demandada junto con Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch y otras por una empresa llamada Gooseberry Natural Resources. | TED | في يناير الماضي، تمت مقاضاة شركتي إلى جانب ياهو وام اس ان وريديت وأول وتك كرانش وأخرى من طرف شركة تدعى غووزبيري للموارد الطبيعية. |
| Y esta es una técnica que exploro en un proyecto diferente, el Yahoo! Time Capsule, (la Cápsula del Tiempo de Yahoo!) la cual fue diseñada para tomar huellas digitales del mundo en 2006. | TED | وذلك الأسلوب الذي أستكشفه في مشروع مختلف، ياهو! كبسولة الزمن، الذي كان مخصصاً لأخذ بصمة أصبع للعالم عام 2006. |
| El fundador de Tumblr, de 26 años; recientemente vendió su empresa a Yahoo en USD 1100 millones. | TED | مؤسس "تمبلر" البالغ من العمر 26 سنة باع شركته مؤخرًا لـ "ياهو" مقابل 1.1 مليار دولار. |
| Por ejemplo, la recolección en Microsoft comenzó el 11 de septiembre de 2007, en Yahoo el 12 de marzo de 2008, y luego otros: Google, Facebook, Skype, Apple y así sucesivamente. | TED | ذلك على سبيل المثال، يسمونه جمع من مايكروسوفت ابتداء من سبتمبر 11 ، 2007 ل ياهو في مارس 12 ، 2008 و بعد ذلك اخرون : قوقل ، فيسبوك سكايب ، ابل و هكذا |
| Y aunque algunas esas empresas se resistieron, aunque algunas de ellas... creo que Yahoo fue una... los llevaron a la Justicia, y todos perdieron, porque nunca se juzgó en audiencia pública. | TED | وبالرغم من أن معظم هذه الشركات قاومت, حتى أن بعضها أعتقد ياهو كانت إحداها تحدتهم في المحكمة لكنها خسرت لأنها لم تجرب محكمة مفتوحة. |
| No solo tenemos las búsquedas de Bing, pues si usas Internet Explorer para hacer búsquedas en Google, Yahoo, Bing, cualquiera... | TED | ليس لدينا سجلات البحث لبنج فقط، ولكن إن استعملت متصفح أكسبلورر للقيام ببحوث على غوغل، ياهو أو بنج أو أي محرك آخر... |
| ¿Qué debería hacer Yahoo!? | News-Commentary | ماذا يتعين على شركة ياهو أن تفعل؟ |
| La mayor oportunidad de Yahoo! radica en las propias posesiones y hábitos de sus 500 millones de usuarios registrados, sus fotos, amistades y datos electrónicos, información que día a día se vuelve más amplia y compleja y que requiere que alguien la administre. | News-Commentary | إن الفرصة الأعظم السانحة أمام ياهو تكمن في ثروات وعادات مستخدميها المسجلين الذين بلغ عددهم نصف مليار، في صورهم وصداقاتهم وبياناتهم الإلكترونية التي أصبحت الآن واسعة ومعقدة إلى الحد الذي يجعلها في حاجة إلى إدارة فعّالة. |
| Yahoo! es lo suficientemente abierta como para ofrecer fuentes de terceros como el New York Times y el Wall Street Journal, pero incluso sus propios servicios, por lo general, sólo ofrecen contenido genérico referido, digamos, a la salud y las acciones, más que la capacidad de administrar datos propios sobre la salud o la cartera de acciones. | News-Commentary | إن ياهو منفتحة بالقدر الكافي لتقديم مثل هذه المصادر من جانب أطراف ثالثة، مثل صحيفة نيويورك تايمز وصحيفة وال ستريت، ولكن حتى خدماتها الخاصة تقدم عموماً محتويات عامة فقط عن الرعاية الصحية والأسهم على سبيل المثال، بدلاً من توفير القدرة للمستخدم على إدارة بياناته الصحية أو حافظة أوراقه المالية. |
| ¿Y si me diese permiso para celebrar los ritos de Rha-Gon en tierras de Israel, levantar un dios pagano enfrente del gran Jehová, el dios que ordena a los israelitas que no adoren a ningún otro dios? | Open Subtitles | لنفترض أننى حصلت على موافقته لإقامة طقوس " رع - جون " على أرض " إسرائيل" أن أقيم وثن إلهى فى وجه " ياهو" |
| "Cualquiera que escape de la espada de Hazael será muerto por Jehu. | Open Subtitles | ...(أيما امرءٍ يفرّ من سيف (حزائيل" "(سينتهى به المطاف للموت على يد (ياهو... |
| Este Yoo-Hoo es bueno. ¿Saben qué más es bueno? | Open Subtitles | يا رّجل , هذا ياهو أنه جيّد , تعرف ما آخر الجيّد ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 