"يا سيدتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• señora
• permítame

Bien, señora, fuimos a casa de una amiga mía y del capitán.
حسناً يا سيدتي لقد ذهبنا لزيارة صديق لى وللكابتن أيضاً

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Disculpe mi insolencia, señora doctora, pero mi corazón no está ahí, sino aquí.
عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

señora, con lo lleno que estaba ayer y aún más hoy, no hay señales de volverse menos lleno.
المكان بازدحام البارحة واليوم أكثر يا سيدتي لا يدل الأمر على أنه سيصبح أقل ازدحاماً

No, señora. Yo me casé con el glaciar. Pero, uh, es un matrimonio libre.
كلا يا سيدتي ، أنا متزوج من النهر الجليدي ولكنه زواج حر

Cree que es gracioso, pero a mí no me divierte. - ¿Qué cree usted, señora?
يحسب نفسه ظريفاً، لكن هذا لا يعجبني بالمرة، ما رأيكِ يا سيدتي ؟

Lo siento, señora, pero no entiendo por qué de pronto es tan poco amigable.
آسف يا سيدتي .. أنا لا أفهم لماذا أصبحت فجأة غير ودود

Sólo soy una persona en un cubículo y hago lo mejor que puedo, señora.
أنا مُجرّد إنسانة في مقصورة وأنا أفعل أفضل ما لديّ يا سيدتي.

He venido para amarla con todo mi cuerpo y mi alma. señora.
جئت لكي أحبك من خلال الجسد و الروح، يا سيدتي.

Te ruego, señora, porque sigue en mi mente. ¿Qué razón de esta tormenta marina?
أرجوك يا سيدتي أجيبيني ما الذي دفعك إلى قبول مصارعة تلك العاصفة؟

Tengo que decir, señora, que este es el mejor jodido trabajo del mundo.
يجب أن أعترف يا سيدتي إن هذا أفضل عمل في الدنيا

Hola señora, que es tan igual como el hombre, quisiera una entrada para... mujeres.
مرحبا ، يا سيدتي التي تشبه الرجل أرغب في بطاقة لأجل النساء

No me haré a un lado hasta que sepa su nombre, señora.
لن أبتعد إلى أن أعرف ما هو اسمك, يا سيدتي.

Tengo que decir, señora, que he echado de menos trabajar con usted.
،عليّ أن أقول هذا يا سيدتي .لكنني إفتقدت العمل معكِ

Está bien, señora, si me permite, creo que sé lo que está pasando aquí.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Bueno, me siento halagado, señora, pero me temo que estoy desposado con otra.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

- no tiene sentido contaminar una escena del crimen. - Sí, señora.
ـ لا نرغب بتلويث مسرح الجريمة ـ أجل يا سيدتي

señora, 275 dólares es el precio más bajo que le puedo dar.
275 دولاراً هو أقل عرض أستطيع تقديمه لك يا سيدتي

Gracias al sistema de castas, señora. Que mantiene a las personas divididas.
الفضل يعود لنظام الطوائف، يا سيدتي فهو يبقي الناس مقسمين

¿Hay un momento específico en el que le gustaría se efectuara la cremación, señora?
أهناك وقت محدد يا سيدتي تريدي أن نحرق فيه جثتك بعد الموت؟

permítame, señora Presidenta, que le diga en qué consiste nuestra posición.
اسمحوا لي، يا سيدتي الرئيسة، لدقيقة واحدة، أن أوضح لكم موقفنا.