"يا سيدى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• señor

Me enteré de una circunstancia, señor que parece darle al caso una complexión diferente.
الملابسات للقضية اثارت انتباهى يا سيدى والتى قد تشكل فارقا فى القضية

Muy bien, señor. ¿Quiere que se lo comunique a mi amigo? .
حسنا جدا يا سيدى, أتريدنى ان اتصل بصديقى هذا ؟

No, mi señor su homenaje fue para la belleza, no para la fe.
لا يا سيدى إن تودده للجمال و ليس للولاء كما أخشى

Pero hacer trampas, no señor. No es como hacer trampas jugando a cartas.
لا يا سيدى ، إنها ليست أبداً كالغش فى ورق اللعب

Antes de que lo haga, señor, sugiero que fue un paro cardíaco.
قبل أن تخبرنا يا سيدى إننى أقترح أنها أزمة قلبية

Eso lo encontraréis hábilmente expuesto y defendido, señor secretario, en el libro del rey.
ستجدُها مُبيّنة و مُدعّمة بكل اقتدار يا سيدى الوزير فى كتاب الملك

Pensé que podíamos tener un buen perro guardián, señor. Y a Damien le encanta.
أعتقدت أنه يمكننا أستخدام كلب حراسه جيد يا سيدى و داميان يحبه

- ¡Buen disparo, señor! - Uds. dos encuéntrense conmigo en la 40.
طلقة حسنة يا سيدى انتما الاثنان تقابلانى فى الطابق الاربعون

- ¡Ya he hecho mi trabajo! - ¡No, señor! Coma algo antes de irse.
عملى إنتهى هنا لا يا سيدى.أرجوك تناول شيئاً من الطعام ثم غادر

No es lo que quiero, señor. Esto es lo que usted quiere.
إنه ما الذى تريده إنه الذى تريده فعلا يا سيدى

señor, pudimos rastrear la señal radial de emergencia a algun lugar en este radio.
لقد تعقبنا الاشاره الى مكان ما فى نصف القطر هذا يا سيدى

- Estamos trabajando en el problema, señor. - ¡¡No me venga con excusas!
نحن نعمل على حل المشكلة يا سيدى أنا لا أريد أعذارا

Con el debido respeto señor, ni yo misma sé cómo me siento.
مع كامل إحترامى يا سيدى أنا لا أفهم شعورى الشخصى

He estado en Dellaware. ¡No hay impuestos sobre las ventas! ¡Eso es bueno, señor!
لقد ذهبت إلى هناك، ولا توجد عندهم ضريبة مبيعات أحسنت يا سيدى

Lo siento mucho, señor. No soy demasiado experto en armas de fuego.
انا شديد الأسف,يا سيدى,أخشى اننى لا اعرف الكثير عن الأسلحة

Puedo asegurarle, señor, que tomaré medidas para que no se vea sujeta a tamaña persecución.
انا أؤكد لك يا سيدى انها لن تتأثر بمثل هذا الأضطهاد و الضغط

Sí, señor, un informante. En mi opinión, por eso están tan confiados.
أجل يا سيدى مخبر، أن رأيى فقط مبنى على إستنتاجتهم

- Hasta que Atlantis fue todo lo que quedó. - Sí señor.
لدرجة إنه لم يتبقى هناك سوى أتلانتس نعم يا سيدى

Su mujer está preocupada por Ud, señor. Sí, y yo estoy preocupado por ella.
زوجتك قلقة جدا عليك يا سيدى نعم و انا قلق بشأنها أيضاً

Eso, de hecho, señor no es tan malo, porque, una vez más, yo no soy esa clase en la India.
فى الحقيقة يا سيدى انها ليست بهذا السوء لأن مرة اخرى انا لست هذا النوع من الهنود