"يا صاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Amigo
• chico

Amigo... ésa es la única respuesta que probaría que eres de confiar.
يا صاح هذا الجواب الصحيح الوحيد الذي يثبت حسن نواياك

Ese es un muy buen trato, Amigo... ¿pero qué les parece esto?
إنه اتفاق لطيف، يا صاح لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟

Amigo, Escuche que hay una reportera encubierta haciéndose pasar por una estudiante.
يا صاح لقد علمت أن هناك مراسلا صحفيا متنكرا كطالب

Estoy usando su coche. Mala suerte, Amigo. Pensé que la rubia parecía fácil.
أنتَ سيءُ الحظ يا صاح, إعتقدتُ بأنَ تِلكَ الشقراء سهلة الخِداع

Bobby Fisher estaría orgulloso de esté movimiento. Ahora no tienes como huir, Amigo.
بوبي فيشر سيفخر بهذه الحركة ليس لديك مخرج الآن يا صاح

Sí, un torpe que tiene lo suficiente para retenerlo por 24 horas, Amigo.
أجل، مُغفل لديه ما يكفي لحجزك لمدّة 24 ساعة يا صاح

Amigo, no puedo esperar a oírte poner a ese idiota en su lugar.
يا صاح, لا أستطيع الإنتظار حتى تضع هذا الأحمق فى مكانه

Amigo, si no confías lo suficiente en ella, como para revisar porque crees que encontrarás algo malo, entonces no confías en ella en absoluto.
حسنا يا صاح,اذا كنت لا تثق بها كفاية لتلقي نظره لأنك تخشى أن تجد شيئا سيئا,فإنك لا تثق بها أبدا

Se produce una intensificación. Y ése, Amigo, es el nombre del juego.
ثمّ سيكون ثمّة تصعيد للأمر، وهذا يا صاح اسم لعبتي.

Buenos tiempos, Amigo, to y yo como mantequilla de maní y jalea.
أوقات طيبة يا صاح أنت وأنا مثل زبدة الفستق والهلام

Buscaré la cámara para sacarle una foto a mi súper modelo. ¡Sí, Amigo!
سأحظر آلة التصوير و أتقط صورة لعارض الأزياء أجل، يا صاح

Disfruta el viaje hacia abajo, Amigo. Créeme, el sauna se pone caluroso.
استمتع بالهبوط يا صاح ثق بيّ، حمام البخار يزداد سخونة

Nos ayudaste a hacer caer a seis asaltantes en una trampa. Gracias por eso, Amigo.
ساعدتنا بالقبض على 6 من لصوص البنوك، تخبكَ على ذلك ، يا صاح.

Es algo grande envuelto en papel de aluminio, Amigo. Buscate una vida.
إنه شىء كبير ملفوف بفويل يا صاح غيّر من نمطك

Me he hecho cosas a mí mismo que jamás imaginarías, mi Amigo.
لقد فعلت أموراً لنفسي لا يمكنك تخيلها ، يا صاح

Esa no es una coincidencia o el Karma. Eso es avaricia, Amigo.
ليس ثمّة مصادفة أو قدر، بل ثمّة جشع يا صاح.

Quiero decir, Amigo, me tomó un mes decidir la inscripción en el anillo.
اعني ,يا صاح لقد استغرق مني شهر لأتي بالنقوش على الخاتم

Esto viola la mitad de las leyes del reglamento, ¿sabes eso Amigo?
هذا ينتهك نصف قوانين العمل ،أتعرف هذا يا صاح ؟

¿Así que vas a tener que responder por eso. Usted todavía va abajo, Amigo.
لذا سيحتم عليك الرد عن هذا، مازلت متهماً في هذا يا صاح.

chico,se convierte en un total besa-culos en la epoca de los regalos,¿no es asi? Si, el día antes de su cumpleaños, me dio tocino gratis.
يا صاح, إنه يصبح متملِّقاً في وقت الهدايا, أليس كذلك أجل, اليوم الذي سبق عيد ميلاده أعطاني لحم خنزير مقدد مجاناً