"يا لها من مصادفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Qué coincidencia
• Qué casualidad
• Que coincidencia
• Vaya coincidencia
• Eso es una coincidencia
• ¡ Menuda coincidencia

Cuando vi a George en la calle con un pavo de 8 kilos y una caja gigante de vino le dije: "Qué coincidencia, íbamos a comer".
عندما صادفت جورج ومعه ديك يزن 18 رطلاً وصندوق نبيذ، قلت لنفسي "يا لها من مصادفة إذ أننا على وشك أن نأكل".

Hola, amigo. Hola, hombre. Qué coincidencia, ¿no?
مرحباً يا رفيقى, مرحباً يا رجل يا لها من مصادفة

Qué coincidencia, también te haré algunas.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Qué casualidad que hayamos acabado aquí juntitos, ¿eh?
يا لها من مصادفة أن ننتهي هنا قريبة من بعضها البعض، هاه؟

Oh. Que coincidencia, porque la razón por la que he venido fue para decirte que nunca volveré.
يا لها من مصادفة لأن السبب لمجيئي الى هنا

Oh, Vaya coincidencia. Yo también. ¿Quién eres?
يا للروعة، يا لها من مصادفة وأنا أيضا ًأحاول التواصل معها، من أنت؟

Lawrence, Qué coincidencia, toparme contigo en tu propio edificio.
لورنس يا لها من مصادفة مطاردتك في مبناك الخاص

Qué coincidencia, que las dos estemos aquí a la vez.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

Qué coincidencia, va de china como yo.
يا لها من مصادفة كلنا صينيين

Yo también me llamo así. Qué coincidencia.
هذا اسمي أنا أيضاً يا لها من مصادفة

J ULIA LA LOCA Qué coincidencia. Me encantan los pasteles.
يا لها من مصادفة أنا أحب الفطائر

Qué coincidencia. Estás muerta.
يا لها من مصادفة أنتِ مقضي عليكِ

¡Rin, rin! Nos llama el osito. Qué coincidencia.
-رينغ رينغ,انظر فالدب يتصل يا لها من مصادفة

No tenía ni idea. Qué coincidencia.
لم يكن لدي فكرة، يا لها من مصادفة

Qué casualidad que justo te tocara este turno nocturno.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت.

Que coincidencia, Jackie ha estado aquí, hace solo un momento estuvimos hablando.. recién se fué
يا لها من مصادفة تم جاكي هنا فقط.

Vaya coincidencia verlos aquí.
يا لها من مصادفة أن اقابلكما

Qué coincidencia, es una... ¡Menuda coincidencia!
-تماماً يا لها من مصادفة!