"يبالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• preocupa
• le importe
• le importaba
• importarle
• importar
• indiferente
• le interesa
• importara

Parece que a este sujeto no le importa a quien mata. Sólo cómo.
كأن هذا الرجل لا يبالي بهوية ضحاياه بل بطريقة قتلهم فقط

Sí, pero a menos que cambiemos las propiedades del fuego, no les importa.
أجل، لكن مالم بوسعنا أن نغير خصائص الحريق، فأنه لا يبالي.

La boda. No tengo nada que desgaste y nadie le importa si me voy.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

Si se quiere ir que vaya, él no se preocupa por nadie más.
اذا كان يريد أن يذهب سيذهب .إنه لا يبالي برأي أحد

No creo que le importe ser tu maldito compañero de proyecto.
لا أعتقد أنه يبالي بواجبك المدرسي السخيف.

Odiábamos a todos. Rompíamos cosas. A nadie le importaba.
كنا نكره الجميع و كنا نخرب الأشياء و لم يكن أحد يبالي

Así podrías ser el señor Guam que a nadie le importa un carajo.
وعندها يمكن ان تكون سيد جوام الذي لا يبالي احد بشانه

Tiene el mundo a sus pies, en esta ciudad, y es un maldito loco, porque al parecer, no le importa una mierda.
الأولى : العالم عند قدميه، في هذه البلدة وهو شخص أبله لعين لأنه من الواضح لا يبالي.

La gente muere a diario y a nadie le importa.
و الرجال الذين يضحون بارواحهم يبدو ان لا احد هنا يبالي

La mitad acabará muertos o en la cárcel. A nadie le importa.
نصفهم سيقتلون و الاخرون سيزجوا في السجون و لن يبالي احد

A quien no le importa desperdiciar el tiempo valioso de otros.
شخص لا يبالي بإهدار الأوقات الثمينة للناس الآخرين

A nadie le importa la matanza de insectos. Ni siquiera a los que luchan por los animales.
لا أحد يبالي بقتل الحشرات، حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان.

El progreso parece ir hacia atrás en este planeta, y nadie en este planeta le importa un comino.
لكن التقدم يعمل بالعكس على هذا الكوكب ولا أحد يبالي

Todos lo hacemos. Qué importa si hay detalles que no quieres recordar.
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

A nadie le importa tu imagen o cómo vistes.
ليست مثل الموسيقي لا أحد يبالي بشكلك لا أحد يبالي بم تلبس

El tipo se enamora de una mujer bella y luego descubre que es un tipo, pero no importa porque la ama de verdad.
حينما وقع الرجل في غرام إمرأة جميلة؟ وبعد ذلك عندما إكتشف بأنها رجل لم يبالي لأنه قد أحبها بالفعل

Señoras y señores déjenme presentarles al hombre que nada le importa.
أيها السيدات و السادة إسمحوا لي أن أقدم لكم الرجل الذي لا يبالي

El régimen sirio no tiene credibilidad alguna y no se preocupa por el desarrollo de su propio pueblo.
ولا يتمتع النظام السوري بأي مصداقية على الإطلاق ولا يبالي بتطوير شعبه.

Si tiene más preguntas, busque a alguien a quien le importe.
لو كانت لديك المزيد من الأسئلة، فجد شخصا يبالي.

En un momento dado, he llamado a los aperitivos "maperitivos", y luego me he pasado el resto de la cita preguntándome si lo había escuchado o si le importaba.
''أثناء الكلام قلتُ ''مسهّلات عوض مشهّيات، و أمضيتُ بقيّة الموعد متسائلاً إن سمع ذلك أو إن كان يبالي.

Las personas publican pura basura todo el tiempo y a nadie parece importarle.
الناس تنشر الهراء طوال الوقت، ولا أحد يبالي لذلك.

A él no le va a importar un poco de sospechosos extra de terrorismo.
سوف لا يبالي عن الذين ظهروا القلة المشتبه في أنهم إرهابيون

Por lo tanto, la comunidad internacional no puede permanecer indiferente a la reacción peligrosa y devastadora que puede provocar este patrón de conducta.
ولا يسع المجتمع الدولي، إذن، ألا يبالي بالتراجع الخطير والمدمر الذي يترتب على نمط السلوك هذا.

Estoy bromeando. Sé que a él no le interesa lo que hacen los humanos.
كنت أمزح، أعرف أنه لا يبالي لأفعال البشر

Y no me gustaría que alguien lo hiciera por mí si no le importara. ¿Lo harías?
انا لا اريد ان يفعل لي ذلك شخص لا يبالي.