"يبتعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lejos
• alejarse
• fuera
• aleja
• irse
• va
• escapar
• se aleje
• se aparta
• dejara
• escapa
• se alejara
• atrás
• no se
• escape

Bueno, si es a pie, No va a llegar lejos con este calor.
إن كان يتنقل على الأقدام فلن يبتعد كثيراً في هذا الحر

Tan lejos como vaya Dennis Booker, alguien ha debido llamar a la policía y...
بقدر ما يبتعد دينيس بوكر على أحد ما أن يتصل بالشرطة المحلية

Creo que sólo se alegra de alejarse de su novia. Y de su trabajo en la TV, el cual odia.
اعتقد بأنه سعيده لانه سوف يبتعد عن صديقته وعمله في التلفاز الذي يكرهه

Bueno, todo lo que tienes que hacer es señalarlo... y luego mantenerte fuera de su vista... porque si te ve, estamos perdidos.
نعم، حسنا، كلّ يجب أن تعمل نقطته خارج وبعد ذلك يبتعد عن البصر لأن إذا يراك , نحن نعمل.

El progreso material se aleja cada vez más de nuestras tierras y la cooperación disminuye a ojos vista.
والتقدم المادي يبتعد على نحو متزايد عن بلداننا، والتعاون يتناقص أمام عيوننا.

Y, en ese momento, estaba decidido a irse...
وفي تلك اللحظة كان عازماً على أن يبتعد عن

Duerme aquí algunas noches para escapar de ustedes.
إنه يبقى هنا عدة ليالي لكي يبتعد عنكم يا رفاق

¡No disparen hasta que se aleje de los edificios y entre al parque!
لا تطلقوا حتى يبتعد عن المبانى و يدخل الحديقة

Sin embargo, el logro de esas metas está cada día más lejos de ser una realidad.
غير أن تحقيق هذه الأهداف يبتعد كل يوم مسافة أكبر عن الواقع.

No puede andar lejos. Hace diez minutos intentaba salvarme el alma.
لايمكن ان يبتعد كثيرا قبل عشر دقائق كان يحاول موعضتي

Bueno, haga lo que hago yo, cuando quiero que Eddie esté lejos de mí.
إذا إفعل كما أفعل عندما أريد أن يبتعد إيدي عني

¿Han visto un animal salvaje darse vuelta y alejarse como si no importaras?
أسبق و رأيتم حيواناً برّيّاً يدير ظهره إليكم و يبتعد و كأنّكم غير مهمّين؟

No soportaba pasar mucho tiempo fuera de Inglaterra o separarse de su retrato, que formaba parte de su vida.
إنه لا يستطيع تحمل وجوده طويلاً خارج انجلترا أو أن يبتعد عن لوحته التي كانت جزء من حياته لقد كان يخاف أن أثناء غيابه

El resultado es que debido a sus métodos de trabajo el Consejo se aleja cada vez más de la intención del Artículo 24.
والنتيجة هي أن المجلـــس بطــرق عمله هـذه يبتعد أكثر فأكثر من الغرض الذي ترمي اليه المادة ٢٤.

¿Y decirles que lo dejamos irse solo a buscar a una puta, en un viaje de hongos?
ماذا، وتخبرهم اننا تركناه يبتعد ليجد مومس؟

Luego se va por unos segundos a pensarlo un poco más y dice: "Tal vez si entro por otro lado".
وها هو يبتعد قليلاً ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى

Si no puede volar, no puede escapar.
عندما لا يستطيع الطيران، لن يبتعد

¿Cómo dejas que un paciente se aleje tanto de tu vista?
كيف تتركين مريضا يبتعد عن ناظرك بهذا القدر؟

Según parece, este enfoque se aparta del propósito original acerca de la manera de tratar la cuestión de los RMEG.
وواضح أن نهجاً كهذا يبتعد كثيراً عن القصد الأصلي من التعامل مع قضية المتفجرات من مخلفات الحرب.

Le dije que lo dejara cientos de veces.
حسنا؟ انا اخبرت مونتي انه يجب ان يبتعد 100 مرة

Ascienden cortinas de burbujas mientras que el gas de sus vejigas natatorias se expande y escapa.
تنطلق الفقاعات من الأسماك الصاعدة بينما الهواء الصادر من أكياسها الهوائية يتمدد و يبتعد.

He puesto mi vida en pausa esperando a que se alejara de esa mujer.
وضعت حياتي على الإنتظار منتظرةً أن يبتعد فيها عن هذه المرأة

Así que párese atrás o haga algo útil pero quítese de mi camino.
يرجع للوراء لذا أو يجعل نفسك المفيد لكن يبتعد عن طريقي.

Si nuestro sudes no se aparta de su zona de control, los cadáveres deberían estar en la misma zona.
لو كان الجانى لا يبتعد عن مجال سيطرته فيجب ان تكون الجثث كلها فى نفس المنطقة

Rápido, antes de que se escape.
أعطه رقمك قبل أن يبتعد