"يبدوا لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me parece
• me suena
• me pareció

Porque Me parece que cada sociedad, toda sociedad, debe determinar cómo formar a sus líderes.
لأنه يبدوا لي ان كل مجتمع ، كل مجتمع ، يجب ان يكون هادفاً حول كيفية تدريب هؤلاء القادة

Y Me parece que todo ello es un punto saliente en la historia.
وكل هذا يبدوا لي كنقطة تحولٍ في التاريخ.

Me parece que esa es una apuesta problemática para enfrentar el futuro.
يبدوا لي بأن ركوب مثل هذه السفينة لن تنتج عنه النجاة في المستقبل.

me suena como si alguien necesitara ir al gimnasio.
يبدوا لي بأن شخصا ما يحتاج ان يذهب الى النادي

Supongo que yo... siempre le llamaba "Armstrong" porque siempre me pareció hinchado, y "Armstrong" tiene un sonido hinchado.
أظنني دائماً أتحدث له هكذا لأنه يبدوا لي عريضاً

A mí Me parece que sus hombres están ociosos pasando las horas.
يبدوا لي أنكم الرجال الذين تقفون في الوقت المناسب

Me parece que antes del Vorlix ayudaba al prójimo.
يبدوا لي أنني قبل الفورلكس كنت أساعد الناس هنا

A mí Me parece que estás enamorado de Darren.
هذا لا يبدوا لي لانقاذ صداقتكم؟ بل يبدوا لي كانك واقع في حُب دارين

Me parece que cualquiera sea el estado del asunto del caballo en el campamento, es una decisión de borracho traer al chupapollas de vuelta.
يبدوا لي ما هي حالة المخيم بالنسبة للعاهرات هو قرار مخمور بإعادة وغد

Bueno, sabes, Me parece... que en este punto, no va a haber... una decisión que vaya a asentar bien.
يبدوا لي أن هناك موضعاَ لن يتخذ فيه قرار مريح

Me parece que tengo delante a alguien que desafía mi orden y que piensa que ella está por encima de la ley, la detengo por desacato y la entrego a la custodia del oficial de la justicia.
يبدوا لي أن هناك شخص أمامي يرفض أن ينصاع إلى أوامري ويبدو أنه يعتقد بأنه فوق القانون في حد ذاته سأقوم باحتجازك بسب إزدراؤك للمحكمة وسأضعك تحت وصاية شرطة الولايات المتحدة

Me parece que tenemos derecho saber acerca de nuestros alimentos --
يبدوا لي اننا معنييون بمعرفة من ياتي غذائنا

Me parece a mi que cada vez que ustedes se juntan... alguien pierde el sentido.
يبدوا لي أذا بقيتم مع بعض سيعاني أحدكم من أحاسيسة.

Por que para mi, eso Me parece jodidamente personal.
بسبب ، انه يبدوا لي من هذا الصوت الجميل اللعين انه شخصي

Esta operación no tiene la mejor reputación del mundo, pero Me parece que podían haber hecho algo mejor que contratar a un exconvicto por asesinato.
ليس هذا العمل صاحب أفضل سمعة في العالم لكن .. يبدوا لي من الأفضل لهم عدم استئجار مجرم ومدان سابق

No sé mucho, pero Me parece que siempre hay una sola razón.
لا أعرف الكثير لكن ما يبدوا لي بأن الأمور دائماَ تتعلق بشيء واحد

A mí Me parece que el colega de Deeks ha estado guardando algunos secretos.
مما يبدوا لي أن صديق " ديكس " كان يبقي بعض الأسرار

me suena que ella estaba reuniendo evidencia para acabar con la operación
يبدوا لي بأنها كانت تحاول بناء أدلة لإغلاق عملية

me suena como si quisieras conducir el auto nuevo.
همم ، يبدوا لي أنك ترغب في قيادة السيارة الجديدة

me suena como una gran marca
يبدوا لي كعلامة تجاريّة مهمة

Y por alguna razón, es mucho más difícil con otra mujer, aunque siempre me pareció que debería ser lo opuesto, ¿cierto?
لكن لسبب ما من الأصعب مع نساء أخريات أو كما يبدوا لي

Por alguna razón me pareció algo muy personal, porque... una mariposa me recordaba... a mí misma.
بطريقة او أخرى يبدوا لي شخصياً و يذكرني بالفراشة و نفسي