"يبدو أنكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• parecen

Parece que todos se pusieron de acuerdo para hacerme la misma pergunta.
يبدو أنكم قد اتفقتم جميعاً على أن تسألونى نفس السؤال

Sin sus gigolós, Parece que tienen el último puesto asegurado, de nuevo.
يبدو أنكم بدون حراسكم حصلتم على المركز الأخير باحتكار ثانية

Parece que tuvieron problemas con el auto menos mal que la policía está aquí.
يبدو أنكم تعانون من خلل في السيارة لحسن الحظ أن الشرطة هنا

"Parece que tuvieron problemas con el auto menos mal que la policía está aquí".
يبدو أنكم تعانون من خلل في السيارة لحسن حظكم أن الشرطة هنا

Todos Uds. parecen estar olvidando lo más importante... es decir, que está mal encerrar a un animal.
يبدو أنكم نسيتم أهم شيء وهو من الخطأ أن تأسر حيوان

en las esquinas opuestas. Parece que se te ha acabado la suerte. A no ser que mires las reglas con atención y notes una importante excepción.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

No le entiendo. Parece que nos conoce demasiado bien, Lord Henry.
يبدو أنكم تعرفوننا نحن النساء بصورة جيدة جداً

Parece que queréis que volvamos.
يبدو أنكم تريدون منا العودة إلى هنا مجدداً.

Parece que la gente se han recogido más limpio que los huesos de pollo de Pavarotti.
يبدو أنكم اُختَرتُم بعناية . أنظف من عظام دجاج بافاروتي

Parece que compraron mas de lo que esperaban.
يبدو أنكم إشتريتم ما هو أكثر مما ساومتم عليه

La conocimos en la piscina. Parece que se conocen.
لقد قابلناها عند حمام السباحة يبدو أنكم تعرفون بعض

Parece que no están manejando esas cosas por diversión.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Oye... Parece que Uds. Tuvieron una gran fiesta, ¿sí?
أنت000 يبدو أنكم كنتم تقيمون حفلة رائعة، أليس كذلك؟

Así que Parece que estáis muy a menudo bajo la influencia de una cosa o de otra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

Oigan, "chiquillos", me Parece que andan haciendo de las suyas.
مرحباً يا رفاق يبدو أنكم لا تفعلون شيئاً

Parece que se han tomado muchas molestias, sólo para traernos a cenar.
يبدو أنكم تكبّدتم العناء كي تدعونا إلى العشاء

Bueno. Esta semana vi la nota sobre Tres Hermanos en el diario. Parece que ustedes tres tienen un muy buen trabajo.
لقد رأيت تلك المقالة عن الأخوة الثلاثة للسياحة هذا الأسبوع يبدو أنكم تعملون أشياء ممتعة حقاً

Parece que ustedes se creen bebedores, ¿no?
يبدو أنكم تخالون أنفسكم شرّابين، هه؟

De todas formas, Parece que están haciendo un gran trabajo con ella.
على أي حال, يبدو أنكم قمتم بعمل جيد معها

Parece que necesitan sangre nueva.
يبدو أنكم يا رفاق تحتاجون بعض الدماء الجديدة

parecen ser buenos chicos. Vengan a mi mesa VIP. ¡Doug, el dueño!
يبدو أنكم رجال جيدون تعالوا على طاولة المهمين