"يبدو أنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• pareces
• Al parecer
• Parece como si

Bueno, Parece que no puedes conseguir una orden de allanamiento en Arizona basándote en el sueño de una psíquica.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط

Honestamente, no lo he pensado pero Parece que tú sí, entonces ahora lo sé.
بصراحة، لم أفكّر بالأمر ولكن يبدو أنّك فعلت، لذا بتُّ أعرف الآن

Parece que querias que tu madre supiera estas cosas, pero no se lo querias decir.
يبدو أنّك أردتِ أمّك أن تعرف هذه الأشياء لكنّك لم تريدي إخبارها بنفسك

Sobre eso, Parece que te dejaste un detalle crucial cuando hicimos nuestro trato...
أجل، بخصوص ذلك، يبدو أنّك أغفلتِ تفصيلًا حاسمًا حين عقدنا اتّفاقنا.

Parece que recuerda nuestra anterior apariencia. ¿Recuerda el día que empezamos a servirle?
يبدو أنّك تذكر مظهرنا السابق، فهل تذكر أوّل يوم بدأنا خدمتك؟

Parece que me debes otra cerveza. Mierda. Oye, nadie te ha obligado a apostar en cosas que no puedes ganar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Parece que esta mañana olvidaste lavarte las orejas.
يا فتى، يبدو أنّك نسيت أن تجفف وراء آذانك هذا الصباح.

Ya llevas dos semanas de casado. Parece que va para largo.
لذا، لقد مضى على زواجك أسبوعين يبدو أنّك عالقٌ في الأمر

Parece que no ingresarás a la escuela. ¿Estás decepcionado?
يبدو أنّك لن تتمكن من الدخول لتلك المدرسة هل خاب أملك ؟

¿De veras? Y Parece que aun estás amargado por ello.
يبدو أنّك لا تزال محتدماً حول هذا الموضوع

, Parece que sólo me quieres cuando no me puedes tener.
يبدو أنّك تريدني فقط عندما لا يمكنك أن تحصل عليّ

Parece que sabe mucho sobre ese hombre.
يبدو أنّك تعرف الكثير عن الرجل

Tío, Parece que no comprendes lo que has hecho.
خالى , يبدو أنّك لا تعى ما الذى تفعله هنا

Parece que ya has elegido. Asegúrate de que tus asuntos están en orden.
يبدو أنّك قمت بالاختيار، احرص على ترتيب أمورك

Parece que ya no eres el chico mas popular de escuela.
يبدو أنّك لست أروع فتىً في المدرسة بعد الآن

Bonito vehiculo. Aunque Parece que necesitas algo de ayuda. Sí.
إنّها سيّارة جميلة، و لكن يبدو أنّك بحاجةٍ للمساعدة

Parece que te sacaste los tuyos antes de elegir lo que ibas a ponerte.
يبدو أنّك خلعت عينيكِ قبل اختيارك تلك الملابس التي ترتدينها

Parece que tienes todo listo ahí, ¿no?
يبدو أنّك حصلت على بعض الزينة هناك ، أليس كذلك ؟

Parece que honraste a papá por los dos anoche, de todas formas.
يبدو أنّك كرّمتِ والدنا عنّي وعنك البارحة بأيّة حال

No sé, pero aparentemente estoy en alguna clase de relación y tú pareces ser una experta en terminarlas.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Después que te unieras a la Quinta Columna, Al parecer, saboteaste tus propios resultados.
بعدَ تحوّلكَ إلى الرتل الخامس، يبدو أنّك خرّبتَ نتائجك.

Parece como si quisieras darle a este bicho raro algún tipo de medalla.
يبدو أنّك تريدين منـح غريب الأطوار هذا وسامـًا