"يبدو أنّها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• parece ser
• Suena
• Parece una
• Al parecer
• parecen
• que parece
• Parece tener
• Parece como si

Parece que intentó escapar de alguna parte trepando.
يبدو أنّها قد حاولت تحفر طريقها خلال شيء ما.

La embarcación se detuvo a 6 metros de la línea vedada. Parece que van de regreso.
لقد توقّفت السفينة على مسافة 6 أمتار من الخطّ النهائىّ، يبدو أنّها تتراجع

Dios mío, Parece que invitó a todos los conocidos de mi vida.
يا إلهي, يبدو أنّها قامت بدعوة كل شخص أعرفه

parece ser un reloj de pulsera. Bastante destruido en la explosión.
يبدو أنّها ساعة يد وقد تدمّرت كلّياً في الإنفجار

Parece que ella agarró mejor que el césped.
يبدو أنّها حصلت على التوقيع قبل الفعل يا صاح

Parece que ella estaba tomando sol. y nunca lo vio venir.
يبدو أنّها كانت تشمّس نفسها ولم تتوّقع حدوث ذلك قط

Parece que ella hizo las maletas para huir con él.
يبدو أنّها حزمت أمتعتها و أخذت كلّ شيءٍ معها

No, Parece que esa es la palanca;abre todas la paletas
كلا. يبدو أنّها الذراع. إنّها تفتح كلّ المنصات.

Porque Parece que no están atentos a los indicios sólidos.
لأنّه يبدو أنّها لا تتضمّن الإصغاء للأدلة المتينة

De acuerdo con la policía, Parece que atacó de nuevo.
حسب تقارير الشرطة، يبدو أنّها ضربت مجدّداً.

Bueno, Parece que anoche estuvo con la paciente.
يبدو أنّها كانت مع المريضة الليلةَ الماضية

Parece que recibió un correo bastante molesto la semana pasada.
يبدو أنّها تلقت بريد إلكتروني ساخط حقاً في الأسبوع الماضي

Parece que no completó el ciclo. Estamos verificándolo.
يبدو أنّها لم تدر دورة كاملة إنّنا نتحقق منها

Parece que ella ha hecho una carrera de apuestas con grandes sumas, por ejemplo, todo lo que tienes.
يبدو أنّها تدير عملاً ناجحاً برهانات كبيرة، يعني كلّ ما لديك.

Parece que la mataron en otro lugar y luego montaron la escena aquí.
حسناً، يبدو أنّها قتلت خارج الموقع، ومن ثمّ جُلبت لهنا وضُبطت طريقة وضعها.

Tu idea es completamente infantil, pero Parece que funciona.
شكراً فكرتك صبيانية كلّياً، لكن يبدو أنّها تشتغل

Porque esta cosa del camaleón, Parece que necesita tiempo con sus victimas para imitar sus almas.
لأنّ عمل الحرباء هذهِ، يبدو أنّها تحتاج وقتاً مع ضحيتها من أجل محاكاة روحها

Sí, y parece ser que... María tampoco robó nada de su último trabajo.
أجل، لما يستحق، لا يبدو أنّها سرقت شيئاً من وظيفتها السابقة أيضاً.

Pues no Suena como si no estuvieran en un gran estado ahora. Maldición.
لا يبدو أنّها بحال أفضل الآن اللّعنة، نفي مضاعف

Parece una especie de lista de eliminación.
إنّها قائمة بأعضاء المجلس، يبدو أنّها نوعاً ما قائمة أهداف.

Al parecer, ella recibió un toque de atención en la universidad.
يبدو أنّها تلقت مكالمة طارئة بينما كانت في الجامعة

Esas escaleras parecen indicar un sótano en alguna parte.
من هذا الدرج يبدو أنّها بسرداب في مكانٍ ما

He localizado el camión a estas coordenadas nuevas a lo que parece ser un pueblo pequeño al Norte.
لقد تعقبتُ الشاحنة إلى هذه الإحداثيّات الجديدة لما يبدو أنّها بلدة صغيرة شمال المدينة.

Parece tener el don de la magia. Tengo amigos con talentos similares.
يبدو أنّها ذات هبة سحرية، لديّ أصدقاء لهم نقس الهبة.

Parece como si fuera secuestrada y asesinada. Su cuerpo fue arrojado aquí tarde anoche.
يبدو أنّها خُطفت وقتلت، ورميت جثتها هنا بوقتٍ مُتأخّر من الليلة الماضية.