"يبدو أن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que alguien
• Parece como si alguien
• Al parecer alguien
• Alguien está
• Suena como alguien
• Parecería que alguien
• Parece como que alguien

Parece que alguien no se ha leído su manual de empleado. ¿Verdad, señor..
يبدو أن أحدهم لم يقرأ عقده جيدا اليس كذلك يا سيد

Parece que alguien la rompió de dentro a fuera e intentó colocarla en su lugar.
يبدو أن أحدهم حطم الباب من الداخل ثم حمله وحاول وضعه من جديد

Bueno, Parece que alguien desactivo la alarma de la salida de emergencia.
حسناً، يبدو أن أحدهم قام بإيقاف جهاز الإنذار لمخرج الطوارئ.

Parece que alguien se ha liado con medio abecedario.
يبدو أن أحدهم يمضي قدماً في منتصف الأبجديّة.

Parece como si alguien estuviera en la hierba y no solo fumándosela para variar.
يبدو أن أحدهم منشغل جداً ولا يدخن الحشيش من أجل بعض التغيير

Parece que alguien les ha ahorrado mucho dinero a los contribuyentes, ¿no?
يبدو أن أحدهم وفر على دافعي الضرائب الكثير من المال,أليس كذلك؟

Eh, aquí está tu problema... Parece que alguien rompió el panel de control.
المشكلة هنا تماما يبدو أن أحدهم حطم لوحة التحكم

Parece que alguien está cultivando un poco de Maria Juana.
يبدو أن أحدهم يقوم بزرع القليل من الماريجوانا.

De cualquier forma, Parece que alguien está reuniendo al Grupo Nova otra vez.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

Verás, Parece que alguien se robó algo de la bóveda que le acarreará muchísimos problemas.
يبدو أن أحدهم قام بسرقة شيئاً ما من المخبأ و ذلك أوقعه بمشكلة كبيرة

Parece que alguien necesita un poco de autoestima.
يبدو أن أحدهم قد يستفيد من بعضٍ من احترام الذات

Parece que alguien lo redirigió a la barra cuando la corriente se cortó.
يبدو أن أحدهم قام بتوصيله بمرفق البار عندما تنقطع الكهرباء في الحال

Parece que alguien no recibió el memorando.
يبدو أن أحدهم لم تصله المُذكرة

Bueno Parece que alguien estuvo durmiendo en la cama de Ricitos de Oro.
يبدو أن أحدهم ينام في سرير الفتاة الشقراء

Parece que alguien la está pasando bien. ¿Estás disfrutando?
يبدو أن أحدهم يقضي يوم جميل هل تستمتعين بيومك ؟

Parece que alguien tiene su confianza consolidada. Gracias por responder por mí.
يبدو أن أحدهم قد حصل على صندوقه الائتماني

Parece que alguien se llevó algo cuando ella ya estaba aquí.
يبدو أن أحدهم أخذ شيئاً منها بعد أن كانت هنا

Parece que alguien ha estado saltándose el gimnasio.
يبدو أن أحدهم كان يتغيب عن النادي الرياضي.

Parece como si alguien decidiese hacerse el gracioso mientras estaba dentro.
يبدو أن أحدهم قرر أن يكون مبدعاً بينما أنا في الداخل

Bueno, no todo. Al parecer alguien cambió tu cara con un trasero.
ليس كل شيء ، يبدو أن أحدهم غيّر وجهك بمؤخرة.

Suena como alguien se olvidó de apagar el agua.
يبدو أن أحدهم غفل عن إغلاق الماء

Parecería que alguien se adelantó con el helado.
يبدو أن أحدهم قد تسلل وتناول بعض الجيلاتي

Parece como que alguien olvidó pagar su factura de luz.
يبدو أن أحدهم نسي أن يدفع فاتورة الكهرباء