"يبدو أن هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parece haber
• Parece que hay
• parece existir
• parecía haber
• al parecer hay
• parece ser
• parece que haya
• parece estar
• parecen existir
• parecía existir
• parece que exista
• parece que se
• parecería haber
• parece que existe
• al parecer existe

Con respecto al objeto y fin efectivos del presente Pacto, parece haber un malentendido.
وفيما يتعلق بالموضوع والهدف الفعليين لهذا العهد، يبدو أن هناك سوء فهم.

Como parece haber tiempo para consultas, estaríamos en favor de ellas, de manera que podamos estudiar los proyectos.
وبما أنه يبدو أن هناك وقتا للمشاورات، فإننا نؤيد إجراءها كي يتسنى لنا دراسة المشروعين.

También Parece que hay acuerdo general para abordar esta cuestión de manera global y no adoptar un planteamiento disperso.
كما يبدو أن هناك اتفاقا عاما على التصدي لهذه المسألة بطريقة شاملة وعدم اتباع نهج التجزئة.

Parece que hay algo en el suelo a las 10. Echemos un vistazo.
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

A juicio del Fondo, no parece existir una voluntad para la aplicación del Acuerdo.
ووفقا لخبرة الصندوق، يبدو أن هناك عدم استعداد للتحرك نحو تنفيذ الاتفاق.

Sin embargo, no parece haber tiempo suficiente para consultar y llegar a un acuerdo general sobre las importantes cuestiones que exigen nuestra decisión.
ومع ذلك، لا يبدو أن هناك وقتا كافيا للتشاور والتوصل الى اتفاق عام بشأن القضايا الهامة التي تستلزم منا قراراً.

parece haber una insuficiente disposición para que haya paz en el Afganistán.
ولا يبدو أن هناك استعدادا كافيا ﻹحلال السلام في أفغانستان.

parece haber un consenso casi universal sobre la necesidad de reformar las Naciones Unidas.
يبدو أن هناك توافــق آراء عالميا بشأن الحاجة إلى إصلاح اﻷمم المتحدة.

parece haber poco sentido de urgencia de parte de los dirigentes financieros del mundo para actuar con decisión a fin de contener la actual crisis.
ولا يبدو أن هناك إحساسا من جانب القادة الماليين في العالم بالحاجة الملحة إلى العمل على نحو حاسم لاحتواء اﻷزمـة الراهنة.

En cuanto a la promesa, la renuncia o el reconocimiento, no parece haber mayores dificultades.
ولا يبدو أن هناك صعوبات أكبر فيما يتعلق بالوعد أو التنازل أو الاعتراف.

Dentro de esa alternativa parece haber una preferencia por la primera variante.
وفي اطار هذا الخيار، يبدو أن هناك تفضيلا للبديل الأول.

Hoy, no podrías decir quiénes son. De esa manera Parece que hay más.
أما اليوم لا يمكن معرفتهم لذلك يبدو أن هناك الكثير منهم

Parece que hay muchos donativos. Quizá haya suficiente para un nuevo templo.
يبدو أن هناك الكثير من التبرّعات، تكفي لبناء كنيسة جديدة.

Parece que hay docenas de capas de codificaciones y es probable que haya una contraseña que lo proteja.
يبدو أن هناك العديد من طبقات التشفير ومن ثم فإنها على الأغلب محمية بكلمة سر

¿Qué? Sí, Parece que hay una gran tormenta sobre la costa este.
نعم، يبدو أن هناك عاصفة كبيرة على امتداد الساحل الشرقي

Con todo, parece existir una dramática laguna entre las políticas nacionales y las leyes y su aplicación.
ومع ذلك يبدو أن هناك فجوة هائلة بين السياسات والتشريعات الوطنية وتنفيذها.

Además, no parecía haber ningún sistema de inspección por expertos independientes de las condiciones de detención.
وفضلاً عن هذا لا يبدو أن هناك نظام تفتيش على ظروف السجن يقوم به خبراء مستقلون.

Al parecer, hay daños por el agua en la pared o algo.
يبدو أن هناك انفجار مائي في الحائط أو ما شابه

parece ser que nadie ha solicitado la palabra en relación con este tema.
لا يبدو أن هناك من يطلب الكلمة في إطار هذا البند.

No me parece que haya una norma sobre cuando y a quién.
ولكن لا يبدو أن هناك قانوناً يحدد لِمن تُقال ومتى

También parece estar aumentando la insistencia en la responsabilidad de los administradores de programas, acompañadas de una mayor flexibilidad en la obtención de recursos humanos y de otra índole.
كما يبدو أن هناك تشديد متزايد على مساءلة مديري البرامج مصحوبا بدرجة كبيرة من المرونة في الحصول على الموارد من الموظفين والموارد غير المتصلة بالموظفين.

En este contexto, parecen existir oportunidades de una mayor protección de los derechos humanos, de los derechos de las minorías étnicas y del medio ambiente.
وفي هذا السياق، يبدو أن هناك فرصة لتعزيز حماية حقوق اﻹنسان، وحقوق اﻷقليات اﻹثنية، والبيئية.

parecía existir mucha confusión, pero no volvimos a escuchar más noticias.
وكان يبدو أن هناك الكثير من البلبلة. ولكننا لم نسمع أي أخبار أخرى.

Mientras que en el anexo I del documento sobre el Panorama general se facilita información sobre los gastos correspondientes a 1993 y a 1994, no parece que exista una información correspondiente en el documento con respecto a los ingresos obtenidos durante 1993 o previstos para 1994.
وفي حين توجد في المرفق اﻷول من وثيقة الاستعراض العام معلومات عن اﻹنفاق خلال عام ١٩٩٣ فضلا عن عام ١٩٩٤، لا يبدو أن هناك معلومات مناظرة في الوثيقة تتعلق بالدخل المتحقق خلال عام ١٩٩٣ أو المتوقع في ١٩٩٤.

Aunque parece que se está produciendo un proceso de convergencia, persisten en muchas esferas diferencias bastante apreciables respecto de la doctrina y la normativa aplicables.
ولو أنه يبدو أن هناك عملية تقارب جارية إلا أن الاختلافات في الفلسفة والقانون لا تزال كبيرة جداً في مجالات عديدة.

21. En esas circunstancias, parecería haber tres opciones que el Consejo tendría que examinar, a saber:
٢١ - في ظل هذه الظروف يبدو أن هناك ثلاثة خيارات عريضة مطروحة على مجلس اﻷمن للنظر فيها وهي على النحو التالي:

Al mismo tiempo, parece que existe una cierta flexibilidad entre los que proponen una reformulación del Consejo Mundial de la alimentación con respecto a la distribución de responsabilidades entre estos dos organismos.
وفي الوقت نفسه، يبدو أن هناك مرونة فيما بين من يقترحون إعادة التفكير في مجلس اﻷغذية العالمي فيما يتعلق بتوزيع المسؤوليات بين هاتين الهيئتين.

En lo que respecta a la asistencia para el desarrollo, al parecer existe una nueva determinación de aumentar el volumen de asistencia y mejorar su calidad.
وبالنسبة إلى المساعدة الإنمائية، يبدو أن هناك عزما جديدا على زيادة حجم المعونة وتحسين نوعيتها.