"يبدو الأمر كما لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es como si
• Parece como si

Es como si me dejaras hasta que sepas si te irá bien con tu chico.
يبدو الأمر كما لو أنك تدخرينني جانبا لحين تأكدك من علاقتك بذلك الرجل

Es como si un pedazo de sol--- estuviera aquí adentro.
يبدو الأمر كما لو كانوا قطعة من الشمس يحبس هنا.

Es como si estuviese siempre algo quemándose en tu cabeza.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Es como si ya no conociera más a mi propia madre.
يبدو الأمر كما لو أنني أعد أعرف أمي بعد الآن

Parece como si todo lo hiciera bien.
يبدو الأمر كما لو أنها تفعل كل شيء بشكل صائب دوما

Es como si estuvieran tras una cortina de humo.
يبدو الأمر كما لو أنها محاطة بسحابة من الغبار

Es como si las habitaciones se movieran.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

Es como si las habitaciones se movieran muy rápido.
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Es como si algo le hubiera lanzado el auto contra él.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

Es como si la economía esperar que quisiera empezar para derrumbarse.
يبدو الأمر كما لو أن الاقتصاد تبدأ بالانهيار.

Es como si Edgar Allan Poe y Mary Shelley habían reunido y tenía un niño muy extraño.
يبدو الأمر كما لو إدغار ألان بو وماري شيلي قد حصلت معا وكان الطفل الصغير غريب جدا.

Cuando vas a una tienda y quieres comprar algo Es como si nadie te viera, como si no existieras.
‫عندما تذهبين الى متجر ‫وترغبين في شراء شيء ما ‫يبدو الأمر كما لو كان لا أحد يمكن أن يراك ‫كما لو كنت لا وجود لك

En algunos lugares del país esta noche, Es como si alguien anunciara que corremos peligro de quedarnos sin cosas, y los que necesiten algo tienen que salir y comprar ahora porque va a desaparecer para siempre.
في بعض أجزاء من هذه الليلة البلد، يبدو الأمر كما لو أعلن شخص نحن في خطر من نفاد كل شيء،

Es como si todos hubieran repentinamente desaparecido en el aire.
يبدو الأمر كما لو أنهم اختفوا إلى العدم فجأةً

Es muy ligero, pero Es como si estas depresiones están espaciados uniformemente en grupos de cuatro.
ومن طفيف جدا، ولكن يبدو الأمر كما لو هذه المنخفضات متباعدة بالتساوي في مجموعات من أربعة.

Es como si hubiese perdido la atención a los detalles.
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت اهتمامها بالتفاصيل

Es como si tuviera una alergia a la penicilina y usted insistiera en tratar mi infección con ella.
يبدو الأمر كما لو كنت قد حساسية من البنسلين، وبعد كنت لا تزال قائمة على علاج عدوى بلدي معها.

Han pasado 25 años, pero Es como si acabara de suceder.
، لقد مر 25 عاماً لكن يبدو الأمر كما لو أنه حدث للتو

Es como si sacáramos a estos animales de una zona rural tranquila y dejarlas en una gran ciudad en plena hora pico.
يبدو الأمر كما لو أننا قد أخذنا هذه الحيوانات من الريف الهادئ وذهبنا بها إلى مدينة كبيرة ثم أطلقنا سراحها خلال ساعة الذروة.

Es como si la privación del sueño evitara que los recuerdos se almacenen, y que ingrese cualquier tipo de información nueva.
لذلك يبدو الأمر كما لو كان الحرمان من النوم قد أغلق صندوق المعلومات الخاص بك، وأي ملفات واردة جديدة... سيتم ردّها.

Parece como si unos tractores hubiesen arado la tierra... y la hubiesen rastrillado, roturado, y arrastrado.
يبدو الأمر كما لو أنها جرارات .حرثت, و قلّبت الأرض