"يبدو كذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso parece
• lo parece
• Así parece
• lo es
• Parece que sí
• parezca
• así es
• parecía
• así suena

- Te quiere sólo a ti. - Eso parece.
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك

Eso parece. Ellos también quieren saberlo.
يبدو كذلك ، إنهم يريدوا أن يعرفوا ايضاً.

Eso parece ahora, pero no sé aún si es un "ella"
الأمر يبدو كذلك الآن، لكن لا أعلم حتى إن كانت فتاة بعد

Una paradoja en mitad de una familia normal, un solitario que no lo parece.
إنه مفارقة متناقضة وسط أسرة عادية. إنه دخيل ولكنه لا يبدو كذلك.

Honestamente, no estamos seguros aún, pero, Así parece.
في الحقيقة, نحن لسنا متأكدان بعد لكن .. يبدو كذلك

Eso parece. Conseguí un poco de dinero hoy.
يبدو كذلك حصلت على القليل من المال اليوم

Eso parece, pero si tienen que obtener un certificado de defunción
يبدو كذلك ، لكن إذا كان عليهم الحصول على شهادة وفاة

Eso parece, señoría, y como puede ver, ha aparecido otra sección que también menosprecia a nuestro cliente.
يبدو كذلك حضرة القاضي وكما يمكن أن ترى ظهر مقال جديد يهين موكلنا

Sé que Eso parece y lo es, pero...
اعلم انه يبدو كذلك و هو كذلك، لكنه ليس كذلك

- Sí, Eso parece. - ¿Le preocupa algo, senador?
نعم ، يبدو كذلك - أشيء يزعجك ، أيها السيناتور؟

- Tenemos aquí a todo un cruzado. - Eso parece.
لدينا هنا محارب صليبى نعم , يبدو كذلك

Eso parece. Me equivoco o ¿no se supone que eres mío?
أجل، يبدو كذلك ولكن هل أنا مخطئة،

Ahora no lo parece, pero aquí estábamos muy bien.
أن الأمر لا يبدو كذلك الآن، ولكن .. كان لدينا كل شيء هنا

No lo parece, parece que estas ondulando los brazos
لا يبدو كذلك يبدو كأنكِ تحركين ذراعيكِ للتأثير عليّ

Y sé que ahora no lo parece pero apuesto a que Peyton y tú superareis esto también
وأنا أعلم أنه لا يبدو كذلك , ولكن أراهن أنك وبيتن ستتخطيان ذلك ايضاً.

Así parece, ¿A dónde quieres llegar?
يبدو كذلك وماذا في ذلك؟

Así parece, pero todavía no estamos seguros.
يبدو كذلك و لكننا لسنا متأكدين بعد

Sé que Así parece... pero no.
.. أعلم أن الأمر يبدو كذلك لكن لا

lo es, lo cual no tiene sentido
يبدو كذلك , مما يجعله غير منطقي لم سيقومون بأخذ بوابتنا ؟

Y esta es mi educación, y no es una broma para mí, aunque Parece que sí lo es para usted.
وهذا تعليمي ولا يعتبر مزحة بالنسبة لي ولكنه يبدو كذلك بالنسبة لك

Hemos dado con muchos puntos en común, aunque a primera vista no lo parezca.
وقد وجدنا مساحة كبيرة للاتفاق، برغم أن الأمر قد لا يبدو كذلك لأول وهلة.

No parece ser así, pero así es.
هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة

Sin embargo, también parecía posible que un número mayor de Estados Miembros quedasen sujetos a las disposiciones del Artículo 19 si se mantenía invariable la pauta de los pagos para el año 2000.
لكن يبدو كذلك أن عددا أكبر من الدول الأعضاء سيندرج داخل أحكام المادة 19 إذا ما ظل نمط المدفوعات في عام 2000 على حاله.

Sí, así suena.
نعم.. يبدو كذلك..