"يبدو لي أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me parece que
• Parece que estás
• me suena a que

Me parece que buscas algún tipo de fórmula mágica y no la hay.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

Me parece que estás mirando el mundo, a tu esposa con ojos cansados.
يبدو لي أنك تنظر إلى العالم تنظر إلى زوجتك، بعينين مجهدتين.

Me parece que eres diferente de los muchachos que vienen a mí.
يبدو لي أنك مختلف عن جميع الفتيان الذين يقصدوني

Me parece que no quieres jugar porque tú no puedes.
يبدو لي أنك لا تريد اللعب لأنك لا تستطيع اللعب

Me parece que usted quiere saltar el procedimiento de lectura del cargo, ir directamente a juicio, saltar eso y obtener una anulación.
يبدو لي أنك تحاول الهروب من هذه الخطوة من الإجراءات لتذهب مباشرة إلى المحاكمة وتقفز قفزة لتنتهي

Me parece que tienes que empezar a tomar ciertas responsabilidades.
يبدو لي أنك بحاجة لتحمل بعض المسؤلية حول هذا

Me parece que podría ser médico, enfermero o algo así.
، يبدو لي أنك قد تكون طبيب . أو مسعف أو شيء ما

Me parece que tú y tu hermano están con el agua al cuello.
يبدو لي أنك و أخيك على وشك أن تفقدا صوابكما

Sabes, Me parece que tu estás llevando todo a una esfera muy íntima.
كما تعلمين يبدو لي أنك تأخذ كل هذا إلى عالم عميق و متطرف

Mmm, Me parece que has recorrido un largo camino para acabar donde estabas hace 9 meses.
ممم , يبدو لي أنك سافرت طريقاً طويلة لتعود إلى حيث كنت قبل 9 شهور

Porque a mí Me parece que no sólo estás jugando con fuego estás entrando a un infierno incandescente.
لأنه يبدو لي أنك لا تلعبين بالنار فحسب، بل تخطين إلى جحيم مستعرّ.

Lejos de mí está poner mi nariz dentro de los asuntos del decano pero Me parece que tú la heriste primero.
لا أريد إقحام نفسي في شؤون العميد، لكن يبدو لي أنك جرحتها أوّلاً

Me parece que tu paciente tiene un tiempo más fácil guardando la emoción fuera de esta decisión, estas tú.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Me parece que están enfocados en un secuestro, lo que está bien, pero es un problema aparte.
يبدو لي أنك أكثر تركيزاً قضية اختطاف، وهذا جيد بالنسبة لي لكنها قضية هامشية

Me parece que ya no eres el chico más listo de la clase, Cam.
يبدو لي أنك لست الفتى الاذكى في الفصل يا كام

Y Me parece que viviste tu vida como una flor echando vientos.
يبدو لي أنك عشت حياتك كزهرة فوّاحة بالغازات

Y Me parece que ustedes van a necesitar esto más que yo.
وما يبدو لي أنك تحتاج الى المال اكثر مني

Pero ahora Me parece que no estás preparada para dar este paso.
ولكن يبدو لي أنك لست جاهزة للقيام بهذه الخطوة

Parece que estás alegre, asando tus carnes.
يبدو لي أنك سعيد وأنت تقوم بقلي شرائح اللحم

Corrígeme si me equivoco, pero me suena a que alguien puede tomar toda la sopa que quiera, ¿no?
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط