"يتبقى لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me queda
• me quedan
• me quedará
• sólo será
• será mi tambaleante

Todo el mundo busca algo de mi y siento que no me queda nada para dar
الجميع يريدون شيئاَ مني ولم يتبقى لي ما أعطي

Todo, me queda tomar el control de una sola cosa
كل شيء و لكن يتبقى لي شيء واحد فقط لأستولي عليه

Y ahora me dicen que no me queda mucho tiempo, seis meses, o un año.
و الأن، أخبروني أنه لم يتبقى لي وقت كافي للعيش. ستة أشهر. أو سنة.

Solo me quedan uno años antes de que ya no pueda tener la opción.
لم يتبقى لي سوى عدة سنين أملك فيها الخيار

Así, cuando beba una, me quedará la otra.
لكي يتبقى لي بيرة عندما انتهي من البيرة الأولى

Sé que podría parecerte pretencioso, pero no me queda mucho tiempo, así que solo lo diré.
اعرف انه يبدو جريء لكن لم يتبقى لي وقت لذا ساقوم بقوله فقط

Tiene razón, lo he dado todo por mi país, mi vida, mi hijo, todo, y ya no me queda nada por lo que luchar.
إنها مُحقة،لقد قدمت كل شيء من أجل بلادي عالمي،إبني،كل شيء ولم يتبقى لي شيء لأقدمه

Hay días en que creo que no me queda nada por lo que vivir.
هنالك ايام اشعر بها انه لم يتبقى لي شيء لأعيشَ لأجلِه.

Sabes, el problema es que, después de que me pagaran, me... me robaron, así que esto es lo que me queda.
تعلمين المشكلة بعد أن حصلت على المال تم سرقتي ولم يتبقى لي سوى هذا

No me queda nadie allá afuera.
لم يتبقى لي أحداً هناك بأية حال

"No me queda nada en estos caminos desiertos." He imaginado mi vida entera con él "Me diré esto en cada momento."
" لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة " " أقول لنفسي في كل لحظة "

"No me queda nada en estos caminos desiertos."
" لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة "

"Nada me queda en estos caminos desiertos."
" لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة "

Ya no la tengo. No me queda nada en el mundo salvo ella.
لم يتبقى لي أحد - شـقيقتي الشـيء الوحيد الذي يجعلني حيا -

Y ahora, no me queda nada- porque vivir.
والآن لم يتبقى لي شيء لأعيش من اجله.

No me queda nada por qué luchar.
لم يتبقى لي شيء لأقاتل لأجله

Solo me queda Thoraxin para dos días.
لم يتبقى لي إلا يومين فقط من "ثوراكسين".

Lo sé. Y traté de mantenerme fuera de la vista... pero sólo me quedan unos pocos días para detenerlos.
أنا أعرف و قد كنت أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار و لكن لم يتبقى لي إلا بضعة أيام لإيقافهم

Sólo me quedan 20 meses.
الآن .. يتبقى لي 20 شهراً أخرى

Y si dejo tres clases, solo me quedará una y esa es Apreciación de la Música, la cual todos llaman "Aplaude por puntos", y apenas si la voy a pasar.
يجب أن أنسحب من موادهم الدراسية ولو إنسحبت من 3 مواد لن يتبقى لي سوى واحدة وهي فنون الموسيقى والتي يسميها الجميع "صفق لتأخذ درجة"

Por el resto de mi vida... deberías haber sido tú... pero ahora... sólo será mi tambaleante figura...
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الأن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس