"يتحدثوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablan
• hablando
• hablaban
• hablar
• hablen
• hablado
• hablarán
• hablaron
• hable
• hablará
• hablaran
• hablarían
• dirigiesen
• conversar con
• oportunidad de dirigirse

Y desde que mis tres primeras familias no me hablan, quiero hacerlo bien con esta, y así poder restregárselo en sus miserables caras.
وبما أن عائلاتي الثلاث لا يتحدثوا إلي أريدها هذه المرة ان تكون صحيحة حتى أستطيع أن اتمسخر في وجوههم البئيسة

Mira, nunca voy a poder hablar sus palabras, si no están hablando.
حسناً، لن أتمكن من التحدث بلغتهم أبداً إن لم يتحدثوا

Los israelíes que dictaron esta oferta el verano del 2000 ni tan siquiera hablaban de un Estado propiamente.
الاسرائيليون الذين أملوا هذا العرض في صيف عام 2000 لم يتحدثوا حتى عن دولة طبيعية

Cualquiera que sea testigo de los hechos no puede sino hablar de los terribles sufrimientos que padece el pueblo palestino.
وجميع من شهدوا الأحداث القائمة لا يسعهم إلا أن يتحدثوا عما يتحمله الشعب الفلسطيني من معاناة رهيبة.

¿Acostumbran dejar ir a testigos esenciales sin que hablen con los investigadores?
هل من عادتك إطلاق الشهود قبل أن يتحدثوا مع المحقق

Con ese guión, no podrían haber hablado con los padres directamente.
مع ذلك النص, لا يمكن ان يتحدثوا مع الاباء بشكل مباشر

No hablarán con nadie hasta que el presidente dé su rueda de prensa mañana.
هم لن يتحدثوا مع أحد قبل أن يقوم الرئيس بمؤتمره الصحفي غداً.

Einstein, Hawking, Godel, en todas sus teorías sobre el tiempo y la causalidad nunca hablaron de nada semejante.
إبنشتاين، هوكينغ، جودل في كل نظرياتهم عن الزمنو السببية، لم يتحدثوا أبدا عن شيء كهذا

Que es lo que quieren decir cuando hablan acerca de verdadera seguridad?
ماذا يعني كل شخص عندما يتحدثوا عن الأمن الحقيقي؟

Hace días que no hablan más que de ti.
انهم يتحدثوا عنك لأيام منذ أن عرفوا أنك قادم

Hay una manera muy especial en que se hablan los casados.
أنت تعلم ، هناك فقط طريقة محددة و مميزة أن الناس المتزوجون يستطيعون أن يتحدثوا مع بعضهم

Están hablando de ir tras los vampiros luego.
إنهم يتحدثوا عن الذهاب إلى أثر مصاصي دماء

¿Cómo dos personas acaban hablando el uno al otro así?
كيف يستطيع شخصين ينفصلون، بأن يتحدثوا بهذه الطريقة

Tengo su fecha de nacimiento, su edad, su ocupación en el hogar y si hablaban inglés. Y eso es todo lo que sé sobre estas personas.
تواريخ ميلادهم، وأعمارهم، ما الذي كانوا يفعلونه في منازلهم، وما إذا كانوا يتحدثوا الإنجليزية. هذا وحسب. هذا كل ما أعرفه عن أجدادي.

A veces no se les deja hablar por teléfono con los familiares y no se les deja salir para utilizar teléfonos públicos.
فلا يسمح لهم أحياناً أن يتحدثوا هاتفياً مع أسرهم، ولا يؤذن لهم بالخروج لإجراء مكالمات هاتفية بواسطة هواتف عمومية.

Es conveniente que las víctimas hablen de su situación para poner fin al ciclo de violencia y que aprendan a ofrecer resistencia a la agresión.
ومن المفيد للضحايا أن يتحدثوا عن محنتهم كخطوة نحو إنهاء دورة العنف، وأن يتعلموا كيفية مقاومة الإيذاء.

Ohh, no, creo que ni han hablado.
لا، أنا أظن إيضا بأنهم لم يتحدثوا حتى لبعضهم

No hablarán tanto cuando yo sea una estrella de cine.
لن يتحدثوا بسوء عني عندما أصبح نجمه سينمائيه

Las personas que no hablaron entonces podrían hacerlo ahora
الناس الذين لم يتحدثوا حينها قد يتحدثون الان

Y creo que se convirtió en una gran forma de que la gente hable sobre algo que nunca se habían sentido cómodos de hablar en público.
وأعتقد أنها أصبحت طريقة رائعة للناس لكي يتحدثوا عن شيء ما لم يشعروا بالراحة أبدًا للتحدث عنه علانية.

La gente no hablará con ustedes si eso conducirá a más preguntas.
و أنتَ لن تستطيع أن تجعل هؤلاء أن يتحدثوا إليكَ و هذا سيؤدي الى أسئلة أكثر

Sé que le dijiste a estos chicos que no hablaran con la policía.
أنا أعلم أنك قلت لهؤلاء الاطفال بأن لا يتحدثوا الى الشرطة

Papá pensó que nunca hablarían de nuevo.
وابي اعتقد انهم لن يتحدثوا مع بعضهم ابدا مرة اخرى

22. El objetivo de las audiencias públicas, que fueron retransmitidas en directo, fue permitir que las víctimas, testigos y expertos de todas las partes del conflicto se dirigiesen directamente al mayor número de personas posible, tanto en la región como en la comunidad internacional.
22- وكان الغرض من جلسات الاستماع العلنية، التي بُثَّت بثاً حياً مباشراً، هو تمكين الضحايا والشهود والخبراء من جميع الأطراف في النزاع من أن يتحدثوا مباشرة مع أكبر عدد ممكن من الناس في المنطقة وكذلك في المجتمع الدولي.

Tendrán acceso a todos los locales utilizados por personas protegidas y podrán conversar con ellas sin testigos, por intermedio de un intérprete si ello fuere necesario.
ويكون لهم حق الدخول في جميع المرافق التي يستعملها اﻷشخاص المحميون، ولهم أن يتحدثوا معهم بدون رقيب، بالاستعانة بمترجم عند الضرورة.

Antes de la elección, habría que dar a los candidatos a puestos en el Comité la oportunidad de dirigirse a la Conferencia de los Estados Partes y suministrar información sobre su competencia en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad.
وأعلن أنه ينبغي إتاحة الوقت اللازم للمرشحين للانتخاب باللجنة، قبل موعد الانتخابات الفعلية، كي يتحدثوا إلى مؤتمر الدول الأطراف، وكي يقدموا معلومات عن خبرتهم في حقل حقوق الإنسان والإعاقة.