"يتحرّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se mueve
• mueva
• moverse
• se está moviendo
• en movimiento
• se movía
• se movió
• dirige
• marcha
• está moviéndose
• tren se

Podrá verse como Tarzán, pero, se mueve como el abuelo de Tarzán.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

Cuando se mueve un brazo o el cuerpo, se obtiene retroalimentación sensorial de la visión, de la piel, de los músculos, y etc.
يتحرّك ذراعك أو جسمك، وتحصل على ردود فعل حسية من خلال الرؤية، والجلد، والعضلات وهلم جرا.

No me explico por qué sigue con vida, menos aún que hable y se mueva.
‫لا أعرف لمَ هذا الرجل ما زال حياً ‫ناهيك عن كونه يتحرّك ويتكلم

No lo entiendo. Lleva una hora y media sin moverse del lugar.
لا أفهم ، لم يتحرّك من مكانه منذ ساعة ونصف

¿La milicia norteamericana se está moviendo contra el cartel colombiano?
هل جيش الولايات المتحدة يتحرّك الآن ؟ ضدّ الإحتكار الكولمبي

Ya no puedes hablar más pero al menos quieres intentar mantener tu boca en movimiento.
ولكنّكَ تحاول على الأقل إبقاء فمَّكَ يتحرّك

No, carajo. La chica se abría de piernas a cualquier cosa que se movía y a veces a cosas que no se movían.
لا تباً، لقد كانَت تخونني معَ أي شيء يتحرّك

Por ejemplo, la nariz se mueve o envejece según la forma de pensar, de hablar.
على سبيل المثال, كيف يشيخ أو يتحرّك الأنف على النحو الذي يفكّر أو يتحدّث فيه الشخص.

No solo está avanzando, se mueve a una velocidad increíble.
إنه لا يتقدم فقط إنه يتحرّك بسرعة مدهشة ولدينا مشكلة بملاحقته

La ley es como el mismísimo Dios Todopoderoso, se mueve de modos extraños, así que debemos empujarla hacia un resultado más piadoso.
حسناً، القانون هوَ مثل الرَب ذاتهِ يتحرّك بطرقِ غريبة لِذا علينا الاستمرار في دفعهِ نحو النتيجة الأرحَم

Sí, sólo se mueve tan deprisa cuando tiene diarrea.
أجل، لا يتحرّك بهذه السرعة إلا عند يود الذهاب للحمام

O simplemente no puedes evitar fastidiar a todo lo que se mueve.
أو أنّك لا تستطيعُ أن تتوقّف عن اللعب مع كلّ ما يتحرّك حولك، هذا لا يهمّني

Mi maestro se mueve tan rápido que a veces me pierdo.
إن مُعلّمي يتحرّك بسرعةٍ كبيرة. وأحياناً أضيع.

Bueno, espero que tu caballería se mueva rápido, porque los que organizaron esta operación abocaron mucho tiempo y recursos a ello.
أتمنى أن يتحرّك فُرسانُكَ بسرعة لأنّه أياً يكُن من دبَّر هذه العملية إستثمرَ فيها الكثير من الوقتِ والموارِد.

No estoy bromeando. El primero que se mueva, está muerto.
أعطني المال؛ لا أمزح؛ أول من يتحرّك سيموت

¡Que nadie se mueva, o el viejo muere!
لا أحدِ يتحرّك ، أَو الرجل العجوز هيكون تأريخُ.

Protege completamente al soldado... y le permite moverse como un relámpago.
يحمي الجندي بالكامل ويجعله يتحرّك مثل البرق.

Sólo se sentaba todo el día junto a su ventana y nos llamaba cada vez que veía moverse a alguien.
يجلس أمام نافذته كلّ يوم ويتّصل بنا كلّما شاهد أحداً يتحرّك

- Es el novio. se está moviendo. - Necesito a alguien que lo siga.
إنه الصديق، هو يتحرّك أحتاج ملاحق على الصديق الآن

¿Este reloj, cuando nadie estaba en movimiento?
صورة السّاعة هذه حيث لم يتحرّك أحد منهم ؟

Era importante por el hecho de que no se movía en una elipse asteroidal si no que tenía una orbita hiperbólica y estaba dirigido hacia nuestro sistema solar.
كان مميّزاً في الواقع أنه لا يتحرّك كمسار أحد الكويكبات، لكن بالأحرى، كان له مدار إطنابي و كان ينطلق عبر نظامنا الشمسي

Están muy cerca. Al parecer no se movió mucho.
إنّها قريبة من بعضها البعض يبدو أنّه لم يتحرّك كثيراً

Ahora se dirige al andén.
نعم, إنهُ يتحرّك يتوجّه إلى الرصيف

En la locomotora. Intento mantener el tren en marcha. Vale, escucha.
في المحرّك, أحاول لإبقاء هذا القطار يتحرّك

Ahí parece no haber duda de que el hielo de Groenlandia está moviéndose y cambiando más rápido que lo que nunca hemos concebido incluso hace 5 años.
لا شكّ بأن جليد جرينلاند يتحرّك ويتغيّر بشكل أسرع مما نتصوّر في الأعوام الخمسة المنصرمة

¿Cómo cambiará conforme el tren se mueva?
كيف سيتغير بينما يتحرّك القطار؟