"يتذكرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerda
• recordar
• recuerde
• recordará
• recuerden
• recordara
• recordaba
• recordada
• recordarla
• acuerda
• recuerdo

Comprendo por qué no es fácil avanzar en la Conferencia de Desarme: las resoluciones que aprobamos aquí no son como las de otros órganos, que nadie recuerda dos años después de su adopción.
وأدرك سبب صعوبة إحراز تقدم في مجال نزع السلاح وهذا السبب هو أننا لا نعتمد القرارات التي تعتمدها الهيئات الأخرى والقرارات التي لن يتذكرها أحد بعد بضع سنوات.

Uno de esos pueblos que nadie recuerda hoy día.
إحدى تلك المدن التي لا يتذكرها أحد اليوم

Abajo. Las tres cosas que debe recordar un quarterback.
ما هي ، الثلاثة أشياء التي يجب أن يتذكرها لاعب خلف خط الوسط؟

Para las cosas que no quiere recordar... él lentamente le cierra la puerta a su corazón.
إلى الأشياء التي لا يريد أن يتذكرها ، كان ببطء يلق الباب على قلبه.

No tocamos canciones con letra que yo recuerde.
نحن لا نعزف فقط بالكلمات التي يتذكرها الجميع

Confía en mi, se me pongo algo aburrido, lo recordará.
صدقيني , ان لبست ملابس كاسحة سوف يتذكرها

Porque es una imagen que quiero que recuerden por mucho tiempo.
لأنها عبارة عن صورة لهذا أريد أن يتذكرها الناس لوقت طويل قادم

No quería que la gente la recordara así... porque no quería que la gente la viera así.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Osea, le recuerda constantemente a ella. ¿Papá? ¡Necesito un kit de intubación aquí!
اعني انه يتذكرها دائما ابي؟ احتاج لعدة أنببة هنا

Te daré una foto de cuando estaba en la prepa, y se la muestras a la banda a ver quién la recuerda.
سأحضر لك صورة من أيامها في الثانوية وأرها للفرقة، وانظر من يتذكرها.

Te daré una foto de cuando estaba en la preparatoria y se la muestras a la banda a ver quién la recuerda.
سأحضر لك صورة من أيامها في الثانوية وأرها للفرقة، وانظر من يتذكرها.

Estas son las amenazas que la gente recuerda.
هذه هي أنواع التهديدات التي يتذكرها الناس أيضاً

Hay algunas cosas que todo padre debería recordar...
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد

Sí, hay ciertas cosas que todo padre debe recordar...
نعم، ثمّة أشياء معيّنة يجب أن يتذكرها كلّ والد

Digo, tienes toda esta otra vida que nadie parece recordar excepto yo.
أعني لديكِ هذه الحياة الأخري التي يبدو أن الجميع لا يتذكرها إلا أنا

Sólo en caso de que el buen Señor entienda que debo ser llamado a Su reino, quiero que alguien los recuerde.
في حالة لو توفاني الله في هذه المعركة، أريد أن يتذكرها شخص ما من بعدي

Hagamos que su última noche aquí sea una que recuerde siempre.
دعنا نجعل ليلته الأخيرة هنا ليلة يتذكرها دائماً

Preparar una extorsión es más que noquear a tu objetivo y tomar fotos de cosas que no recordará.
لتدبير عملية إبتزاز ناجحة فإن الأمر أكبر من محاولة إفقاد الهدف وعيه وإلتقاط بعض الصور لأشياء لن يتذكرها

Y será el primer auto que tengamos cuando nos casemos cuando tengamos nuestra primera casa quizá el primer auto que nuestros 4 hijos recuerden.
وستكون تلك سيارتنا عند زواجنا عندما نمتلك منزلاً جديداً وستكون أول سيارة يتذكرها أطفالنا الأربعة

Quizá esperaba que el lunes por la noche, fuese una noche que tu jefe recordara.
ربما لانني كنت اامل ان ليلة الاثنين . تكون الليلة الوحيدة من الاسبوع التي يتذكرها رئيسك

Y le dije que él no la recordaba y que yo había tenido que ayudarlo.
أخبرتها أنه حتى لم يستطع أن يتذكرها و أنني احتجت أن أذكره بها

Sobre cómo será recordada.
بالطريقة التي تريد بها أن يتذكرها الناس بها

Tantas mujeres lo atrajeron que no podría recordarla.
لقد أنجذب إلى العديد من النّساء لا يستطيع أن يتذكرها

Alguna pequeña foto olvidada de la que nadie se acuerda realmente.
..مثل صورة منسية لا يتذكرها أحد

Solo lo recuerdo porque lo escuché mucho.
أنا الوحيد الذي يتذكرها لأنني سمعتها كثيرا