"يتركني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarme
• deja
• deje
• dejará
• dejó
• dejara
• dejaba
• dejar
• dejado
• dejan
• dejaría
• dejen
• abandonó
• dejándome
• me abandona

Le grité para que se fuera pero no lo hizo. Se rehusó a dejarme.
صرختُ فيه ألا يحاول إنقاذي، لكنه رفض أن يتركني

Ahora, ¿Porqué el Banco Mundial no me deja hacer este trabajo?
و الآن لماذا لم يتركني البنك الدولي أستمر في أعمالي؟

Alguien que no me deje, si, bueno, ya sabes lo que dicen, las chicas buscan casarse con sus padres.
أجد شخصاً لن يتركني حسناً, تعلم ما يقولونه الفتيات يبحثن ليتزوجن آبائهن

ÉI no me dejará. Está muy intrigado.
لكنه لن يتركني أرحل، فهو منزعج ويريد أن يعرف كلّ شيء.

Le dí el clarinete, empezó a practicar y me dejó tranquilo.
لذا،تنازلت له عن الكلارينت مقابل أن يتركني لشأني

Quería que lo fuera. Pero le dije que me dejara en paz.
كلا، أراد أن يكون كذلك ولكن أخبرته أن يتركني وشأني

No es como si fuese la primera vez... que Ed me dejaba las responsabilidades.
أنا أعني , أنها ليست أول مره يتركني إد المسؤول عن العمل

No quiero que piense que no me va a poder dejar sola otra vez.
لا أريده أن يفكر بأنه لا يستطيع أن يتركني لوحدي مرة أخرى

Pero igualmente eso nos deja el problema de dejarme en una playa sin nada más que un nombre y tu palabra de que es el que necesito.
ولكن هذا يتركني علي نفس الشاطيء بلا شيء إلا الاسم وكلمتك هي ما أحتاجها

Desde ahora, una buena persona como tú debería dejarme en paz.
من الآن فصاعدا، شخص جيّد مثلك يجب أن يتركني بدون تدخّل

Mi único problema es que mi marido quiere dejarme ¿y como voy a intentar arreglar eso si no está en la habitación?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

Y me deja sola con la casa, las niñas y las facturas, pero sin marido.
إنه يتركني مع البيت والأطفال و الفواتير لكن من غير زوج

"Querido Jesús, por favor, deja que este hombre me suelte antes de que pierda la razón.
عزيزي السيد المسيح رجاءً دع هذا الرجل يتركني أذهب قبل أن أفقد عقلي

La ultima vez que deje que me ayudara un extraño no acabo muy bien
ويكمل ان يتركني وقت اضافي او على ٌ لا نهاية تماما

No me importa si le gusto a Gio, porque él no me gusta, y le voy a decir que me deje en paz en una nota muy fuerte.
لايهمني فيما إذا كان جيو يحبني لأنني لا أحبه وسأخبره بأن يتركني وشأني في رسالة قوية العبارات

No me despido porque si se da cuenta no dejará que me vaya.
لا أشعر برغبة في اللعب لا أستطيع أن أودعه، وإلا فلن يتركني أرحل

A diferencia de ti, mi papá no me dejó ningún fondo fiable.
ليس مثلك, أبّي لن يتركني بلا صندوق إئتمان

Una vez, estaba tan cansada que tuve que fingir para que me dejara dormir.
ما أن، أكون متعبة جداً فإنني أضطر لتزييف الأمر حتى يتركني أنام.

Durante quince años, he intentado responsabilizarme por esto, pero él no me dejaba.
لـ 15 سنة حاولت أن أتحمل مسؤولية هذا لكنه لم يتركني.

Pues bien, de la misma forma, no me va a dejar, por acuerdo de la administración.
حسناً، نفس الشيء وحسب، إنه لا يتركني عندما أتحاسب مع الإدارة.

Si Simcoe supiera que estás involucrado, no me hubiera dejado salir de Whitehall.
لو علم سيمكو انك متورط ما كان يتركني اغادر وايت هول

Engaño a los que me dejan, por avaricia o debilidad.
لم آخذ شيئا من احد لم يتركني افعل ذلك نتيجة الطمع أو الضعف

Holmes te concedería el divorcio, pero nunca me dejaría pedir el traslado.
هولمز من المحتمل ان يمنحك الطلاق لكنه ان يتركني ابدا انتقل من كتيبته

Y pretendo hacer todo lo que sea necesario para que no me dejen atrás.
أنوى الآن فعل ما بوسعي حتى لا يتركني وراءه.

Le diría que lo amo y que sé que no me abandonó a propósito.
كنت لأقول له فقط اني احبه واني اعرف انه لم يتركني عمدا

Cada vez que alguien dice que se interesa por mí, termina dejándome.
كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري ــ لا ينفك يتركني ــ لا، لا يا لوري

Esta apunto de conseguir su diploma en un par de semanas Y ellos va a darle un ascenso para cuando él lo consiga y ahora me abandona.
هو أوشك أن يحصل على أي أي ه في إسبوعين و سيعطونه ترقية عندما يعمل و هو الأن يتركني