"يتصلون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llaman
• llamando
• llama
• llamar
• llamen
• llamarán
• contacto
• llamaban
• Llamaron
• llamadas
• llamaran
• contactan
• se dirigen a
• llame
• comunican

Cuando pescan llaman a todos los mercados a lo largo de la costa para averiguar dónde les van a pagar mejor.
عندما يصطادون السمك هم يتصلون بكل الأسواق على امتداد الشاطىء ليستفسروا أين يمكنهم الحصول على أفضل الأسعار لمحصولهم.

La gente intercambia números de teléfono direcciones, y escriben una vez, llaman...
الناس عادةً يتبادلون الأرقام، العناوين يكتبون مرة، يتصلون مرتين ربما

ahora recibimos los videos de la gente llamando 911
الآن، نحصل على فيديو لأناس يتصلون بالطوارئ 911

La gente de la isla le llama y le cuenta dónde hay chatarra.
أذن .. الناس في الجزيرة يتصلون به و يخبرونه بمكان الخردة

Significa, que van a llamar o van a estar dentro del rango de visión.
حسناً، والمعنى؟ المعنى، إما أن يتصلون به أو سيكونوا على مرأى البصر

Que no se acerquen a él, sólo que nos llamen si lo ven.
لا يجب عليهم أن يقتربوا منه فقط يتصلون بنا حينما يرونه

Te dicen que llamarán y uno espera y espera y nada.
يقولون أنهم سيتصلون، فتنتظرين وتنتظرين ولا يتصلون

Y, en general, no suelen tener celulares y no llaman a los diarios.
وفي العادة هُم لا يحملون هواتف نقالة و لا يتصلون بالصّحف

Perdí mi negocio, mis hijos nunca me llaman y mi novio Keith me ha dejado.
خسرت أعمالي وأولادي لا يتصلون بي أبدا و حبيبي كيث قد رحل عني

No es estúpido. Es que necesito oír a nuestros pacientes cuando llaman.
ليس أنه غبي ,فقط علي أن أسمع المرضى عندما يتصلون.

Un 20% aproximadamente de los que llaman reciben orientación sobre abusos sexuales o físicos.
ويتلق زهاء ٢٠ في المائة من الذين يتصلون تليفونيا بشأن الاعتداء الجنسي أو البدني.

Algunas personas llaman para tener una conversación amistosa, o para informarse sobre servicios locales.
بعض الناس يتصلون لمحادثة ودية ربما بعض المعلومات حول الخدمات المحلية

Después me llaman algunos amigos y se llaman entre ellos.
ومن ثم هناك بعض الأصدقاء يتصلون بي ، ويتصلون ببعضهم.

Quiero decir los que están llamando.
لا,لا,لم اعني المستمعين لقد عنيت الذين يتصلون

Han estado llamando reporteros preguntando sobre nosotros y cuánto llevo trabajando con la mafia.
صحفيون يتصلون يسألوننى عن علاقتى بك... و كم من الوقت عملت للغوغاء.

La empresa se cae a pedazos. La gente nos llama. Hay cuentas que pagar.
ان العمل يتهاوي والناس يتصلون وهناك فواتير يجب ان تدفع

El informe señala que los inmigrantes suelen ser casi siempre ignorados al llamar por teléfono en respuesta a anuncios de vivienda.
ويوضح التقرير أن المهاجرين يتم تجاهلهم باستمرار عندما يتصلون بالهاتف بخصوص إعلانات السكن.

Caray, recuérdame que nunca le pida a mis amigas que me llamen aquí.
روى, ذكرينى الا اجعل صديقاتى يتصلون بى هنا

Sólo me llamarán cuando me necesiten. En cierto modo, vamos a tocar de oído.
سوف يتصلون بي فقط عندما يحتاجونني كما أننا سنلعب تلك اللعبة عن طريق السمع فقط

Se pondrán en contacto con el conductor... y nos pidió no sabotear su intento de detener el tren.
إنهم يتصلون بالسائق مباشرة وحذرونا جميعاً من فعل أي شيء يعرض محاولاتتهم لإيقاف القطار للخطر

Algo me dice que no es la primera vez que te llamaban, ¿verdad?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

- Por qué les diste la dirección? - Llamaron y se la di.
لكن لم لا نعطيهم عنواننا إنهم يتصلون ويطلبونه

Bueno, solo me preguntaba, madam, todos los fans del Sr. Brady, los que leen sus libros de cine y todo, cuando le llaman, guardan una lista de esas llamadas?
حسناً كنت أتسائل كل هؤلاء المعجبين للسيد الذين يقرأون رواياته ويشاهدون أفلامه حين يتصلون به هل تحتفظون بقائمة سجلات ؟

Otros traidores llamaran pronto con información.
خونه آخرين سوف يتصلون قريباً وبحوزتهم معلومات

Y si no pueden hacerlo ellos mismos, contactan con nosotros.
.. و إذا لم يتمكنوا من فعل ذلك بأنفسهم يتصلون بنا

Sin embargo, este tipo de cuestiones también interesan a los consultores y contratistas que se dirigen a la Oficina del Ombudsman después de la expiración de sus contratos.
غير أن هذه المسائل تثير أيضا قلق الاستشاريين وفرادى المتعاقدين حيث يتصلون بمكتب أمين المظالم عقب انتهاء مدة عقودهم.

Haré que la Central les llame cuando crean que está a salvo.
سوف اجعل المركز يتصلون بهم عندما يرون ان الوضع آمن

Si tienen información, ¿por qué no se comunican con nosotros?
إذا كانت لديهم معلومات، لماذا لا يتصلون بنا؟