"يتعلق الأمر ب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se trata de
• lo que respecta a

Pero Tony es muy cuidadoso cuando se trata de micrófonos.
عندما يتعلق الأمر ب التَنقيح الإلكتروني. ماذا عن البيت؟

No es necesario pedir cuando se trata de INR
لا تحتاج أن تسأل 'عندما يتعلق الأمر ب 'إن.أر.إي.

Cuando se trata de Ivy, te pasas de la raya.
عندما يتعلق الأمر ب ايفي تكون خارج السيطرة

Será mejor que te dejes el sombrero, Dundee... porque hay alguien que no juega cuando se trata de pinball.
من الأفضل أن تبقي القبعة على رأسك، يا داندي لأنني لا أمزح عندما يتعلق الأمر ب بينبول

¿Por qué crees que somos tan recalcitrantes cuando se trata de explorar nuevas formas de energía?
الذي تَعتقدُ بأنّنا عنيدون جداً عندما يتعلق الأمر ب... إسْتِكْشاف مصادرِ الطاقة الجديدةِ؟

¿Y no tiene nada que ver con el hecho de que cuando se trata de boliche, tu eres un llenito y blanco, Michael Jordan?
ولا علاقه له بالأمر أنه في الحقيقه ...عندما يتعلق الأمر ب لعب البولينغ ، أنت تبدو كأنك مايكل جوردان أبيض وممتلئ

Ciertamente no hay garantías cuando se trata de SETI, pero algo conocido como ecuación de Drake, en honor de Frank Drake, puede ayudarnos a organizar nuestros pensamientos sobre lo que se podría requerir para una detección exitosa.
بالطبع، ليس هنالك أيّ ضماناتٍ عندما يتعلق الأمر ب SETI، لكن مايسمّى بمعادلة دريك، نسبةً للعالم فرانك دريك، يمكن أن تساعدنا على تنظيم أفكارنا حول ما قد يلزم لاكتشافٍ ناجحٍ.

Pero recuerda que tú sí, cuando se trata de Chuck.
ولكن تذكري, عندما يتعلق الأمر ب(تشاك), فأنت لديك ما تخسرينه

Eres una don nadie en el mundo de la gimnasia, y pasado cuando se trata de Carter.
أنتي لم تذهبي أبدا إلى بطولة العالم للجمباز، و"صديقة سابقة" عندما يتعلق الأمر ب(كارتر).

Porque cuando se trata de George, mi modus operandi es no ser muy lista...
لأنه حين يتعلق الأمر ب(جورج فلست ذكية كفاية لمواجهته

En primer lugar, matas a todos los humanos que deseas, pero cuando se trata de Michael, no lo tocas.
أولاً، اقتل البشر كما تريد لكن حينما يتعلق الأمر ب(مايكل) لا تقترب منه

No. No cuando se trata de Bauerschweins
لا، ليس عندما (يتعلق الأمر ب (باورشفاين.

Múltiples misiones en Afganistán y angustiosos años en el FBI, y sigues huyendo de un conflicto cuando se trata de Alex.
جولات متعددة في أفغانستان و سنوات مروعة في مكتب التحقيقات الفيدرالي و لا تزال تفر من الصراع عندما يتعلق الأمر ب(أليكس)

¿Se trata de Mike?
هل يتعلق الأمر ب"مايك"

No cuando se trata de Jane.
" عندما يتعلق الأمر ب " جين