"يتغيروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambiar
• cambia
• cambiado
• cambian
• cambiarán
• cambiaron
• cambien

Así que decidí que si la gente no iba a cambiar por su cuenta iba a tener que hacerlos cambiar.
لذا قررت إن لم يرد الناس أن يتغيروا من تلقاء أنفسهم فيتوجب علي أن أجبرهم على التغير

- Papá, las personas pueden cambiar. Tú sabes eso. - Lo sé.
أبي , الناس يمكنهم أن يتغيروا أنتَ تعرف ذلك أعرف

Pero creo que gente así puede cambiar.
لكنني أؤمن أنه يمكن لهؤلاء الناس أن يتغيروا.

Y yo aquí pensando que la gente realmente no cambia, al menos no quienes son en el fondo.
وأنا التي ظننت أن الناس لا يمكنهم أن يتغيروا أبدا لا يمكن أن يغيروا حقائقهم

La verdad es, hombre del pasado que no mucho ha cambiado en el 2006.
لكن الحقيقة أن البشر لم يتغيروا كثيرا, فيعام2006.

A veces es difícil cuando cambian las cosas y no quieres que cambien.
أحيـانـاً تكون الأمور صعبُة عندما تَتغيّرُ الأشيـاء وأنت لا تُريدُهم أن يتغيروا.

Estos artistas no cambiarán su forma de hablar sobre las mujeres en sus canciones hasta que exijamos el cambio afectando efectivamente a sus ganancias.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات

Los que no cambiaron se escudan en la comodidad de saber el curso que siguen sus vidas.
و أما الذين لم يتغيروا أعتقد أنهم يحسون بالراحة , عارفين كيف ستكون حياتهم في المستقبل

Esta convicción de que la gente puede cambiar está arraigada en mi experiencia, mi proprio recorrido.
قناعتي هذه بأنه يمكن للناس أن يتغيروا آتية من خبرتي الشخصية، من رحلتي الخاصة.

Había muchos atracadores. Algunos decidieron cambiar.
. الكثير من الناس إعتادوا القيام بذلك بعضً منهم قرروا أن يتغيروا

Así son las cosas. No van a cambiar.
لكن هذه هي الطريقه التي جرت عليها الأمور ولن يتغيروا

No puedes cambiar a los hombres. No ceden.
عندما تحاولي تغيير رجل فالأمر محتوم, هم لن يتغيروا

Bueno, yo puedo ser fresco, la gente puede cambiar.
يمكن أن أكون رائعـة ، يمكن للنـاس أن يتغيروا

Dicen que sí pero en realidad no porque eso los obliga a cambiar también.
إنهم يقولون بانهم يحبون ذلك وفي الحقيقه إنهم لا لإن ذلك يُرغمهم بأن يتغيروا أيضاً

No quieren cambiar, quieren permanecer en el pasado.
إنهم لا يريدون أن يتغيروا يريدون أن يظلوا فى الماضى

¿No crees que las personas pueden cambiar?
ألا تعتقدين أن الناس يمكنهم أن يتغيروا ؟

Recojan sus sentimientos y cada oveja cambia de pareja.
جمعوا عواطفكم وكل ثنائي من الخرفان يجب ان يتغيروا

Pero no creo que eso vaya a cambiar tu opinión, porque la gente no cambia.
لكنني لا اظن ان ذلك سيغير رأيك لأن الناس لا يتغيروا

No han cambiado mucho desde el Triásico.
لم يتغيروا كثيرآ منذ حقبة الديناصورات لماذا؟

No han cambiado en absoluto desde la época de los dinosaurios.
أتعلمين، لم يتغيروا إطلاقًا منذ عصر الديناصورات

Los pedófilos preferenciales no cambian de la noche a la mañana.
-ولا أبواب ولا نوافذ ، مختفي تماماً -الشواذ جنسياً المفضلين لا يتغيروا في ليلة وضحاها

Evolucionaron en más de 4,4 millones de años desde los primeros antepasados, y no cambiarán si uno se desplaza a izquierda o a la derecha en Tinder.
تطورا منذ أكثر من 4.4 مليون سنة بين أسلافنا الأوائل ولن يتغيروا إذا مررت اصبعك يمين أو يسار على tinder.

Quiero que escriban un informe explorando estos temas sucedidos hace 100 años y de como cambiaron, o no, al día de hoy.
التي ظهرت قبل 100 سنة وكيف تغيروا أو كيف لم يتغيروا منذ ذلك الحين