"يتوجب أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiene que
• es fundamental que
• Deberíamos
• debí
• tiene por qué

Llenar ese vacío de gobierno tiene que estar en el centro de cualquier enfoque sostenible.
ملء هذه الثغرات في الحكم يتوجب أن يكون محور أي اقتراح مستدام.

Perdone, pero ¿que tiene que ver esto con mi mujer?
أنا آسف. ما هذا الأمر الذي يتوجب أن يتعلق بزوجتي؟

Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados Partes asistan a la reunión a la hora programada.
وتفاديا لحدوث ذلك، يتوجب أن تكون الدول الأطراف حاضرة في الموعد المقرر للاجتماع.

No Deberíamos tratar a otras naciones como no nos gusta ser tratados.
لا يتوجب أن نعامل الأمم الأخرى بما لا نرغب أن نعامل به نحن أنفسنا.

Lo que dije de Ud. también es verdad, sólo que no debí haberlo dicho.
ماقلته عنك كان حقيقيا أيضا, لكن ماكان يتوجب أن أقوله

No tiene por qué ser hoy y ciertamente no tiene por qué ser en la cocina.
لا يتوجب أن تكون الليلة و بالتأكيد لا يتوجب أن تكون في المطبخ

ÀRealmente tiene que tocarme cada vez que necesito hacer pis?
هل يتوجب أن يتحسسني في كل مرة أذهب للتبول فيها؟

tiene que estar viva. Si no, no te la comas.
يتوجب أن تكون حية لا تأكليها ان لم تكن كذلك

- No tiene por qué ser así. - Sí, tiene que.
ـ لا يتوجب أن يسير الأمر على ذلك النحو ـ بلى ، يتوجب ذلك

- Estoy de acuerdo, y en estos días, no estamos de acuerdo en nada, así que tiene que ser un buen consejo.
نحنُ لا نتفق على أى شيء حقاً لذا ، يتوجب أن تكون نصيحة جيدة

Pero ese futuro no tiene que existir.
لكن لا يتوجب أن يكون المُستقبل كذلك.

Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados partes asistan a la reunión a la hora programada.
وتفاديا لحدوث ذلك، يتوجب أن تكون الدول الأطراف حاضرة في الموعد المقرر للاجتماع.

Deberíamos abrazarnos.
أنتِ وانا مثل الأخوات يتوجب أن نعانق بعضنا بعضا

¿No crees que Deberíamos discutir los términos primero?
ألا تعتقد بأنه يتوجب أن نناقش الشروط أولاً؟

Pero... sigo creyendo que Deberíamos continuar con el plan.
ولكنى ما زلت أعتقد إنه كان يتوجب أن نستمر بالخطه

Nunca debí dejar que las cosas llegaran tan lejos.
لم يكن يتوجب أن أسمح للأمور أن تصل إلى هذا الحد.

debí ser dentista.
كان يتوجب أن أكون طبيبة أسنان.