"يتوجب علينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debemos
• tenemos que
• tener que
• Vamos a
• tendremos que
• necesario
• debamos
• deberíamos haber
• debíamos
• tendríamos que
• hay que
• nos corresponde
• teníamos
• que nos
• nosotros

Para mantener la credibilidad del Tratado de no proliferación, debemos revitalizar el proceso de examen.
وبغية الإبقاء على مصداقية معاهدة عدم الانتشار، يتوجب علينا إعادة تنشيط العملية الاستعراضية.

Lamentablemente, según la política hospitalaria debemos mantenernos encerrados hasta que vengan del laboratorio, y eso llevará varias horas.
للاسف.ان سياسة المستشفى.يتوجب علينا ان نبقى محجوزين حتى ترجع النتائج من المختبرات.وهذا سيأخذ عدة ساعات

¿Por qué querrían estos lugares descoloridos y producidos en serie donde tenemos que vivir y trabajar cada día?
لما قد تريدون هذه المدن المنتجة بالجملة، الباهته حيث يتوجب علينا العيش والعمل كل يوم؟

Y ya que sabes de nuestro pequeño apaño, Vamos a tener que matarte.
و بما أنك تعرف بشأن تحضيرنا الصغير . يتوجب علينا قتلك

Me temo que debo repetir que tendremos que ahorrar y racionalizar aún más.
وأخشى أن يتعين علي أن أكرر أنه لا يزال يتوجب علينا أن نقوم بمزيد من التوفير والترشيد.

Creo que es necesario que generemos ese consenso.
ونعتقد أنه يتوجب علينا أن نولد توافق اﻵراء هذا.

Pero no es a nosotros, sino al futuro... al que debemos dar la gloria.
لكن هذا ليس لأنفسنا، بل للمستقبل الذي يتوجب علينا أن نمنحه المجد

No es a nosotros, sino al futuro, al que debemos dar la gloria.
هذا ليس لأنفسنا، بل للمستقبل الذي يتوجب علينا أن نمنحه المجد

Por lo tanto, debemos elevar el nivel político en que se examinan las cuestiones sociales, tanto en el plano nacional como internacional.
وهذا هو السبب في أنه يتوجب علينا رفع المستوى السياسي الذي تناقش على صعيده المسائل الاجتماعية، وطنيا ودوليا.

Si, y siempre tenemos que ir a, ya saben, un lugar lindo.
نعم ،و كل مرة يتوجب علينا الذهاب لمكان باهظ الثمن

Creo que tenemos que fortalecernos. Que tenemos que pararnos firmes por la libertad.
أؤمن بأنه يتوجب علينا ترسيخ قوتنا علينا أن ندافع عن الحرية

tenemos que hacerlo. El padre de Travis esta a cargo del club infantil.
يتوجب علينا ذلك عزيزتي والد ترافيس هو المسؤول عن نادي التحفيز

Ponlo en la larga lista de hackeos contra los que Vamos a tener que defendernos en el futuro.
أجل .. ضعه على قائمة طويلة للأختراق يتوجب علينا اتخاذ موقف دفاعي ضدهم في المستقبل

Para evitar el peligroso cambio climático, tendremos que disminuir las emisiones rápidamente.
لتجنب التغيّر الخطير في المناخ، يتوجب علينا التقليل بشدة من الانبعاثات.

Haremos lo necesario para estar en perfectas condiciones.
يتوجب علينا أن نَعمَلُه مهما كلّف الأمر لِكي نكُونَ في الشكلِ المثاليِ

Quizás debamos buscar nuestro propio camino al club country de tu tío.
مقرف. ربما يتوجب علينا البحثبأنفسنا.. عن نادي عمّك الريفي ..

Sin lugar a dudas, que era, en mi opinión, un error muy grave. deberíamos haber tomado el riesgo.
بلا شك كان هذا التوقف فى رأيى خطأ فادح كان يتوجب علينا المخاطرة

Y eso fue increíble, porque nos llevó a pensar que debíamos hablar al ser humano y no al soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

No tendríamos que haber dejado a Tomas para devolver un estúpido auto...
لم يكن يتوجب علينا ترك توماس بسبب تلك السيارة الغبية

No hay que hacerle nada; sólo hay que verlo crecer.
لا يتوجب علينا القيام بأي شيء؛ فقط نشاهدها تنمو حرفيا.

nos corresponde entonces a nosotros, como sus representantes, atender ese urgente llamado.
ومن ثم، يتوجب علينا باعتبارنا ممثلين لهن أن نلبي ذلك النداء المدوي.

Y luego terminamos la película y la montamos porque teníamos que regresar.
وعندها جهزنا الفلم و جمعناه لانه كان يتوجب علينا العودة

Debo rezar por dirección en todo lo que emprendamos adondequiera que nos lleve.
يتوجب علينا الدعاء في كل مساعينا و إلى ما يقودوننا إليه

¿Por qué hacen lo que se supone que tenemos que hacer nosotros?
لماذا أنتم يا رفاق تفعلون ما يتوجب علينا نحن فعله؟