"يتوقفون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejan
• paran
• parar
• dejen
• detienen
• dejar
• se detengan
• deja
• parando
• paren
• detendrán
• detenerse
• pararan
• dejarían
• dejarán

Porque, ya sabes, entonces es cuando dejan de hablar contigo, cuando llega el sexo.
لانك , تعرف ذلك عندما يتوقفون عن الكلام معك بعد حدوث الجنس

¿Sabes lo que sueñan los huérfanos cuando dejan de desear que sus padres vuelvan?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

Quienes huyen para salvar la vida no se paran a recoger los libros de contabilidad.
فالأشخاص الفارون لانقاذ حياتهم لا يتوقفون لجمع سجلات موثقة.

Y yo detesto a la gente que no sabe cuándo parar.
وأنا أكره الناس الذين لا يعلمون متى يتوقفون

Cuando todos dejen de tratar de portarse como adultos, dejarán de actuar como niños.
عندما يحاول الجميع أن يكون راشداً سوف يتوقفون عن التصرف مثل الأطفال

Quienes huyen para salvar sus vidas no se detienen para recoger los estados financieros comprobados.
ذلك أن الأشخاص الذين يفرون خوفاً على حياتهم لا يتوقفون لجمع السجلات المدققة.

Un enemigo común... alguien a quien odiar para unirse y dejar de odiarse mutuamente.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Atacamos desde las sombras cuando se detengan a comer nuestro cebo.
سنهجم من الخفاء عندما يتوقفون علي طُعمنا.

dejan de hacer preguntas y empiezan a justificar el caso con su teoría.
فإنهم يتوقفون عن طرح الاسئلة و يبدأون ببناء القضية حول نظريتهم

Casi la mitad de los pacientes a quienes se les recetan pastillas antihipertensivas dejan de tomarlas en el trascurso de un año.
في الغالب نصف مرضى الذين وصفت لهم حبوب الضغط الدموي العالي يتوقفون عن أخذها خلال عام.

De atrás para delante. Los camiones dejan de salir a las 9:00.
عني نعود للخلف ارى هذه الشاحنات يتوقفون عن المجيء الساعه 9:

Algunas veces arrestan a un pobre individuo, pero estos embaucadores solamente paran cuando lo desean.
أحياناً يُعتقلون إنهم مساكين, لكنهم محتالون إنهم يتوقفون عندما يرغبون فحسب

Sin aliento, se paran en la cumbre y, paralizados, dan vueltas a la piedra, uno junto a otro.
مقطوعين الأنفاس, يتوقفون في القمة. كالمشلولين يتحولون إلى صخور بجانب بعضها.

Y no paran hasta que alguien muerde el anzuelo.
و لا يتوقفون حتى ينهار أحد السجناء الجدد

Como Ud. dice, Sr. Ackerley, los actores nunca saben cuándo deben parar.
لكن كما قلت سيد "آكرلي": "الممثلون لا يعرفون متى يتوقفون"

Hazlos parar tu haciendo lo correcto.
اجعلهم أنت يتوقفون بفعل الصواب

Una vez que dejen de gobernarnos, no tendremos peleas con ellos
عندما يتوقفون عن حكمنا لن ننازعهم على شيء

Pero es uno de esos comediantes que no saben cuando dejar de ser graciosos.
لكنه واحد من المرحين الذين لا يعرفون متى يتوقفون

Háganles entender lo que están haciendo con la Carne. Hagan que se detengan.
"اجعلهم يفهمون ما الذي يفعلونه لـ"اللحم اجعليهم يتوقفون عن ذلك

La gente discute y luego deja de hablarse.
الناس يتجادلون وبعد ذلك يتوقفون عن الكلام مع بعضهم البعض.

¡No están parando!
إنهم لا يتوقفون.

Dígales que paren. El gigante tiene al niño.
يجب أن تجعلهم يتوقفون إن العملاق معه الطفل

¿Quién dirá que alguna vez se detendrán?
من يظنّ أنَّـهم قد يتوقفون يوماً؟

Ellos trabajan duro, pero saben cuando detenerse y disfrutar.
إنهم يعملون بجد .. ويعرفون متى يتوقفون لإمتاع أنفسهم

Oh, no te preocupes. Ellos pararan cuando vuelva a crecer.
لا تقلق سوف يتوقفون عندما ينمو شعرك ثانيه

Vamos, quizá si les recordásemos que vivo con el vicepresidente, dejarían de matar a todos mis lanzamientos.
تعالي ربما لو أخبرناهم أنني أعيش مع نائبة الرئيس فسوف يتوقفون عن امتعاض جميع أعمالي