"يتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejará de
• dejó de
• para de
• paraba de
• dejar de
• deje de
• parará de
• dejase de
• parar de
• dejas de
• deja de
• paró de
• parado de
• dejaría de
• dejara de

Y si lo que decís es cierto, esta cosa no dejará de matar.
وإذا كان ما قلتاه صحيحاً هذا الشيء لن يتوقف عن القتل

jamás dejó de pensar en lo que podía hacer para cuidar de su niña.
لم يتوقف عن التفكير عن ما الذي يستطيع فعله للإعتناء بإبنته الصغيرة.

Además, descubrí que si lo ignoras lo suficiente por lo general, para de sonar.
بالإضافة لذلك، أجد أنّه لو تجاهل أحدهم شيئاً لفترة طويلة كفاية، فإنّه يتوقف عن الرنين عموماً

solo he llamado para preguntar cómo limpiar una mancha de vino tinto de mi blazer y él no paraba de hablar de ello.
لقد اتصلت من أجل بعض النصائح كيف أحصل على بعض الخمر في أحد الحفلات ولم يتوقف عن الحديث عن خططكم

La comunidad internacional debe dejar de aceptar con credulidad las vagas promesas de cooperación formuladas por el Gobierno de Indonesia.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتوقف عن أن يقبل بسذاجة الوعود الغامضة بالتعاون التي تعطيها الحكومة الاندونيسية.

Dile que deje de sufrir por mí. Arruinará sus planes de retiro.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

10 minutos de esto al día y tu teléfono no parará de sonar.
إنَّ 10 دقائق إضافية في اليوم ستجعل هاتفكِ لا يتوقف عن الرنين

Cuando se despertó, le advertí... que dejase de llevarse a nuestros niños.
.. عندما استيقظ، حذّرته . بأن يتوقف عن سرقة أطفالنا

Como esta papa frita de ese tipo que no podia parar de toser.
مثل هذه البطاطس التي من الرجل الذي لم يتوقف عن السعال

A los diez mil metros, se te congelará el corazón y dejará de latir.
على إرتفاع 30 ألف قدم، سوف يتجمد قلبك... و يتوقف عن الخفقان...

Vampiro o no, no dejará de perseguirnos ahora.
مصاص دماء أو غير ذلك فلن يتوقف عن إصطيادنا

Bueno, la última vez nos pidió que no hiciéramos contacto visual durante ocho meses, pero pasó un año y medio hasta que dejó de escuchar speed metal.
حسناً، آخر مرة طلب عدم الإتصال بالعين لمدة ٨ شهور لكنها كانت سنة و نصف جيدة قبل ان يتوقف عن الإستماع لموسيقي الميتال

Pero ninguno de ellos dejó de boxear por siete años.
لكن أي من هؤلاء الرجال لم يتوقف عن اللعب لمدة سبع سنوات

Sólo para de comer cuando tiene ganas de beber.
إنه يتوقف عن الأكل عندما يحين وقت الشراب

Hoy está muy callado. El otro día no paraba de hablar.
أصبح غريب الكلام ليلة أمس لم يتوقف عن الكلام

Entonces, una gran pregunta es, ¿cómo sabe un bebé cuándo dejar de crecer?
وهذا السؤال الكبير هو كيف يعرف الطفل متى يتوقف عن النمو؟

Cancelad el funeral de Estado, decidle al Rey que deje de llorar.
أجل, ألغي الجنازة الحكومية، أخبر الملك بأن يتوقف عن النواح.

Alguien que no parará de buscarle sin que nada más importe.
شخص لن يتوقف عن البحث .عنه مهما كلف الأمر

Y tan sólo me gustaría que dejase de intentarlo y que fuese feliz.
. و انا اتمنى فقط ان يتوقف عن المحاولة و يصبح سعيد

Pero resultó que este tampoco podía parar de luchar.
لكن يبدو أن هذا الرجل لن يتوقف عن القتال أيضاً.

Y explotará si dejas de moverte.
وانها سوف تهب إذا كنت يتوقف عن الحركة.

Me recuerdo pensado, ahora, ¿qué haces cuando amas algo pero que deja de amarte?
تذكرت شيء الآن، ماذا تفعل عندما تحب شيء لكنه يتوقف عن حبك؟

No paró de disparar hasta que recibió 3 balazos.
لم يتوقف عن اطلاق النار حتى اصابوه بثلاث طلقات

Su móvil no ha parado de sonar.
هاتفك المحمول لا يتوقف عن الرنين

El padre pagó la suma correspondiente, pero cuando iba a citarlo, el abogado pidió más dinero, afirmando que si no lo recibía dejaría de representar al Sr. Sattorov.
ودفع الوالد الأتعاب المطلوبة، ولكن عند اتصال الوالد بالمحامي، كان هذا الأخير يطلب مزيداً من المال مؤكداً أنه سوف يتوقف عن تمثيل السيد ساتوروف.

Instaron a la misión a que ejerciera presión con el fin de que cualquier parte que estuviera prestando asistencia a los grupos armados dejara de hacerlo.
وحثا البعثة على الضغط على أي طرف خارجي يقدم المساعدة إلى الجماعات المسلحة لكي يتوقف عن ذلك.