"يتيما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• huérfano
• huérfanos
• huérfana

He llegado a creer que era huérfano sin ningún pariente vivo.
كما هو بارز فى ذكائه واستخباراته. وانا اعتقد ان نشأ يتيما

A este acróbata huérfano... le gustan los dibujos animados y sueña con estar algún día... completamente desnudo con una chica.
لاعب البهلونات أصبح يتيما مثل الرسوم المتحركة في صبيحة يوم السبت ويحلم ليوم واحد أن يكون متعري مع فتاة

Un día yo estaba bien, al otro día era un huérfano.
ذات يوم كنت بخير، وفي اليوم التالي أصبحت يتيما

Se ofrecen incentivos financieros a las familias hutu para que adopten a huérfanos tutsi, y viceversa.
وتعطى حوافز مالية إلى أسر الهوتو التي تتبنى يتيما من التوتسي، والعكس صحيح.

Lo trágico es que ya no resulta extraño ver a huérfanos de menos de 15 años que son jefes de familia.
والمأساة أنه لم يعد من غير المألوف أن نرى يتيما دون الخامسة عشرة وقد صار ربا لأسرة.

Además, 190 huérfanos y niños con discapacidad participaron en dos campamentos de verano ordinarios.
وإضافة إلى ذلك، شارك 190 طفلا يتيما ومعوقا في اثنين من المخيمات الصيفية النظامية.

Munni no es huérfana.
موني ليس يتيما.

Yo era huérfano. Fui criado por mi hermana Maggie y su novio Joe.
لقد كنت يتيما قام بتربيتي شقيقتي ماغي وصديقها جو

Hey, el no es huérfano. Su madre solo lo abandono.
. مهلا , انه ليس يتيما . فقط والدته قد رحلت عنه

Ponte ante el espejo y lucete como Shahenshah ... pero tú no eres un huérfano.
..قفْ أمام المرأة و تظاهر بأنك شين شاه لكنك لست يتيما.. فلا تلعب نفس الدور

yo era un huérfano, nunca llegue a conocer a mis padres biologicos.
لقد كنت يتيما.. لم يسبق أن كان لي والدين

No es un crimen contra Dios o la naturaleza ser huérfano.
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما

Era pobre, era huérfano y alguien lo encontró.
اعني انه كان فقيرا و يتيما و شخصا طيب وجده و ساعده

¿Cómo puede alguien ser huérfano mientras tú estés allí?
كيف يمكن لأحد أن يكون يتيما طالما انت هنا؟

Ya que creció siendo huérfano, la ira que ha sublimado le ha paralizado el desarrollo de una perspectiva sana sobre lo que significa tener una casa.
بما أنه تربى يتيما والغضب الذي طوره منعه من تطوير منظور سليم

Ambos establecimientos albergan a un total de 950 estudiantes, de los que 140 son huérfanos o se han visto afectados por el tsunami.
ويوجد في هاتين المدرستين 950 طالبا من بينهم 140 يتيما أو طفلا من المتضررين.

En total, se han identificado 325 niños de la calle, incluidas 131 niñas, y 30 huérfanos, para que reciban asistencia en el marco de los programas del UNICEF.
وفي المجموع، تم تحديد هوية 325 طفلا من أطفال الشوارع، بمن فيهم 131 فتاة و 30 يتيما لمساعدتهم في إطار برامج اليونيسيف.

:: Hay 15.000 residentes en la ciudad de Ghanto, en el distrito de Ghanto de la provincia de Homs. Entre esos 15.000 residentes hay 680 niños que necesitan leche para lactantes, 147 familias de mártires y 325 huérfanos menores de 15 años.
:: هناك 000 15 مقيم في مدينة الغنطو في منطقة الغنطو بمحافظة حمص، ومنهم 680 طفلا من الأطفال الذين يحتاجون إلى حليب الرضع، و 147 أسرة من أسر الشهداء، و 325 يتيما دون سن 15 عاما.

En agosto de 1992 se organizó en Damasco un campamento de verano sobre el tema " Salvar la Tierra " para 150 huérfanos e impedidos de todo el país y en octubre de 1992, 170 niños impedidos participaron en un festival deportivo.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٢، نظم في دمشق مخيم صيفي حول موضوع " أنقذوا اﻷرض " ، اشترك فيه ١٥٠ طفلا يتيما ومعوقا من جميع أنحاء البلد. وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، اشترك ١٧٠ طفلا معوقا في مهرجان رياضي.

En agosto de 1992 se organizó en Damasco un campamento de verano sobre el tema " Salvar la Tierra " para 150 huérfanos e impedidos de todo el país, y en octubre de 1992, 170 niños impedidos participaron en un festival deportivo.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٢، نظم في دمشق مخيم صيفي حول موضوع " أنقذوا اﻷرض " ، اشترك فيه ١٥٠ طفلا يتيما ومعوقا من جميع أنحاء البلد. وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، اشترك ١٧٠ طفلا معوقا في مهرجان رياضي.

- Treinta y un huérfanos tutsis y 11 voluntarios de la Cruz Roja que intentaron protegerlos fueron asesinados en el orfelinato de Butaré;
- ٣١ يتيما من التوتسي و ١١ متطوعا من الصليب اﻷحمر حاولوا حمايتهم، قتلوا في دار لﻷيتام في بوتاري؛

Y, de repente, bueno, de repente, era huérfana.
وفجأة... جيدا، فجأة، وكنت يتيما.