"يتيمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una huérfana
• huérfanas
• huérfano
• sin padre
• huerfanita
• un orfanato
• huérfana que
• quedó huérfana
• huérfana y
• huérfanos

[una huérfana es la mejor candidata para entrar a la Academia de Policía]
يتيمة هي فتاة متفوقة فى الدراسة تم قبولها فى الأكاديمية الشرطة

-No puedo entender la persecusión social de ser una huérfana.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة

En la actualidad, el Consejo financia un proyecto en Sudáfrica, que presta asistencia a 200 jóvenes huérfanas que son responsables de sus familias.
وفي الوقت الحالي، يعكف المجلس على تمويل مشروع في جنوب أفريقيا، يقدم المساعدة لمائتي فتاة يتيمة يتحملن مسؤولية إعالة أسرهن.

Alguien es responsable por la muerte de ese hombre... por convertirla en una viuda y a ese niño en huérfano de padre.
أحدهم مسؤول عن وفاة ذلك الرجل، عن جعلها أرملة وتلك الطفلة يتيمة الأب.

Mientras que yo soy una huérfana que no sabe mejor.
بينما أنا مجرد يتيمة لاتعرف أي شيء أفضل.

No puedo divulgarlo. Yo era una huérfana y él me salvó.
لا يمكننى البوح به0 لقد كنتُ يتيمة ورعانى

Yo también era una huérfana cuando llegué al templo de Atuan. Empecé como sirvienta.
كنت مجرد يتيمة عندما وصلت معبد أتوان كخادمة للمدرسة

No hay muchos hombres que quieran casarse con una huérfana pobre.
ليس هناك العديد من الرجال راغبين . فى الزواج من يتيمة مفلسة

¿Puedes probar que mi esposa es una huérfana japonesa?
يمكنك أن تثبت أن زوجتى يابانية يتيمة ؟ ماذا تعرف ؟

Sí. Me siento tan mal de que fueras una huérfana que rebuscaba en la basura que voy a dejarte despedazar a un niño de 10 años.
أجل، أشعر بالسوء الشديد لأنكِ كنتِ يتيمة تخلى عنها الجميع،

Primer Objetivo. 450 niñas huérfanas recibieron atención permanente en el programa de atención integral de la fundación.
الهدف 1: تلقت 450 طفلة يتيمة الرعاية الدائمة من خلال برنامج الرعاية الشاملة التابع للمؤسسة.

En Hadramaut se acogerá a 300 huérfanos más y en la Municipalidad Capitalina a 500 niñas huérfanas más.
الفارق يشكل 300 كفالة يُتْم في حضرموت، +300 يتيمة في أمانة العاصمة

Los 29 accidentes graves notificados en relación con fuentes huérfanas provocaron radiolesiones a la población; en esos accidentes murieron 33 personas en total, incluidos varios niños.
وتسببت الحوادث الـ29 الخطيرة والمبلغ عنها المتعلقة بمصادر يتيمة في إصابات إشعاعية لبعض الناس. وتوفي في هذه الحوادث ما مجموعه 33 شخصا، كان فيهم عدد من الأطفال.

No soy huérfano. Horriblemente trágico, lo sé.
كلا، لست يتيمة - أعلم أنها مأساة مفزعة -

Quizás no sepa que significa huérfano quizás cree que significa...
و من المحتمل بأنها لا تعرف معنى كلمة "يتيمة" فقد تحسبُها كلمة تعني

Bueno, es oficial, soy un huérfano.
حسناً، الأمر رسمي، أنا يتيمة.

No dejes que tu nieta se quede sin padre.
لا تجعل حفيدتك يتيمة الأب

No me puedo librar del miedo de cometer un error y crear otra huerfanita.
لا أستطيع التغلّب على الخوف الذي يشدني وأجعل فتاة صغيرة أخرى يتيمة

Yo habría pensado en un orfanato en vez de una carga molesta para una mujer soltera.
اعتقدت أن طلفة يتيمة تعتبر حملاً ثقيلاً لامرأة غير متزوجة

Cuando era una niña quedó huérfana al fallecer sus padres en la guerra.
وقد أصبحت يتيمة كفتاة صغيرة، عندما تُوفي أبويها في الحرب.