"يثقوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confiar en
• confían en
• confíen en
• confiarán en
• confiaran en
• confiaban en
• la gente confíe
• pueden estar seguros

Pero también deben dejar y confiar en los equipos para tomar las decisiones correctas sobre cómo llegar ahí.
لكن بعد ذلك، يجب أن يمضوا وأن يثقوا بفرقهم لاتخاذ القرارات الصحيحة لكيفية تحقيق الأهداف.

¡Esto es injusto! Ahora todos parecen confiar en mí. ¿Qué pasa contigo?
هذا ليس عدلاً, الجميع يثقوا بي الآن ما مشكلتك ؟

De todos modos, los campistas no van a confiar en mi ahora.
على كل حال ، المخيمين لن يثقوا بي بعد الآن

He oído que los franceses no confían en sus propias cosas.
سمعتُ بأن الفرنسيين لا يثقوا بأمورهم الخاصة

Les convencerás de que acepten su destino y el orden establecido... y de que confíen en los dioses.
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

"Si le mientes a tus amigos, ellos no confiarán en ti."
لا يجدر بك أن تكذب على أصدقائك لن يثقوا بك

Sería difícil entender de qué manera el acusado podría confiar en su abogado.
وسيكون من الصعب أن نفهم كيف يمكن للمتهمين أن يثقوا بمحاميهم يوما في ظل ظروف كهذه.

La gente debe percibir cambios positivos en su vida diaria y debe poder confiar en las autoridades.
ويجب أن يرى الناس تغييرات إيجابية في حياتهم اليومية، وأن يثقوا في السلطات.

Algunos ancianos sugieren que la tribu huya y se oculte en las colinas, pero Camma les pide confiar en los dioses y permanecer en la aldea.
يقول بعض كبار السن أن على القبيلة الهروب إلى التلال المجاورة والإختباء لكن كاما أشارت عليهم أن يثقوا بالآلهة ويبقوا في ديارهم.

No estoy seguro si eso les bastará a ellos para confiar en ti.
لست متأكد إن كان هذا يكفيهم لكي يثقوا بك

Los colonos tienen que saber que pueden confiar en nosotros para hacer lo correcto.
المستوطنون يجب أن يعرفوا و يثقوا فى اننا نفعل الشئ الصحيح .

La gente se preguntaba ahora si podía confiar en su mammy negra.
للمرة الأولى، بَدأَ الناسُ بالتَسَائُل هل يمكن أن يثقوا في العبدة؟

Si no confían en ti, no conseguirás que se acuesten contigo.
أعنى, إن لم يثقوا بك, فلن تجعلهم ينامون معك

Si no confían en mí, no puedo hacer mi trabajo.
إذا لم يثقوا بي لا يمكنني القيام بوظيفتي

De ese modo confían en nosotros y nos dan la bienvenida a lo que es una parte muy íntima de sus vidas.
لكي يثقوا بنا .ويرحبوا بنا في الجزء الودي من حياتهم

Enorgullézcase de que no confíen en Ud.
يجب أن تكون فخوراً لأنهم لن يثقوا بك أبداً يا سيدي

No confíen en las ratas. Los gatos están hechos de vidrio.
أن لا يثقوا بالفئران والقطط مصنوعة من الزجاج

¿Cómo puedes esperar que confíen en mí si no puedo demostrar voluntad de confiar en ellos?
كيف اتوقع منهم أن يثقوا بي ان لم استطع حتى ان انتظاهر بأني اثق بهم

Tienes que igualar lo que beban los rusos bebiendo o no confiarán en ti.
لم تتغدى؟ يجب أن تنافسي الروسيين بالمشروبات وإلا لن يثقوا بك

Quieres una familia de respaldo. Sabes que tus hermanos nunca confiarán en ti de nuevo.
تحتاج عائلة إحتياطيّة تعلم أن أشقائكَ لن يثقوا فيكَ مُجددًا

Fue... agradable que confiaran en mí.
كان من الجميل منهم أن يثقوا بي.

Esperaban a ver qué pasaba, no confiaban en las compañías de seguros, o pensaban: "Me las arreglé así durante tantos años, ¿por qué comprar un seguro ahora?"
كانوا ينتظرون ليروا ما سوف يحدث، لم يثقوا بشركات التأمين، أو يفكرون، "لقد واجهت المشكلة لسنوات عديدة

Bueno, bueno... tomará algo de tiempo antes de que la gente confíe en ti de nuevo.
-سيتطلّب الأمر وقتاً حتى يثقوا بك، مجدداً

Dichos esfuerzos tienen el propósito de convencer a los haitianos de que pueden estar seguros de que los responsables del orden público en su país trabajarán para ellos, y no para oprimirlos.
وهذه الجهود ترمي الى التأكيد على أن بإمكان الهايتيين أن يثقوا بأن المسؤولين عن اﻷمن العام يقومون بالعمل من أجلهم ومعهم بدلا من العمل ضدهم كأدوات للقمع.