"يجب أن أقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo que decirlo
• Tengo que decir que
• Tengo que decirte
• que tengo que decir
• Debo decirlo
• tengo que decirle
• debería decir
• debo decir que

Fue muy amable de tu parte, pero si Tengo que decirlo de nuevo... sólo eres responsable del coro de chicas.
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً . أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات

Tengo que decirlo, cuando leí el artículo, hizo que me salieran lágrimas.
يجب أن أقول هذا، حين رأيت المقالة، دمعت عيناي.

Tengo que decir que es agradable ver el viejo Liana de vuelta.
يجب أن أقول أنه من الجميل رؤية سيارتنا القديمة هنا

Tengo que decir que me encanta pasar el rato con una perra vengativa.
يجب أن أقول انا أبدو كأني أٌقضي وقتي مع عاهرة منتقمة

Tengo que decir esta es la tercera vez que vengo a tu club y Tengo que decirte algo realmente desagradable pero, cada vez resultaba--
يجب أن أقول بأن هذه هي المرة الثالثة التي أضطر فيها للمجيء للنادي ويجب أن أقول لك شيئا غريب جداً

Este es un coche verdaderamente brillante, y eso es todo lo que tengo que decir.
إنها سيارة رائعه تماماً وذلك كل شيء, يجب أن أقول هذه هي النهاية

Pero Debo decirlo Vds. son todos aficionados.
لكن أعذروني يجب أن أقول هذا أنتم جميعاً هواه

¿Y qué tengo que decirle a este tipo para salir del encierro?
و ماذا يجب أن أقول له كي يسمح لي بالتجول؟

Si no van a dejar de sacarme fotos, al menos debería decir algo.
إن كانوا سيستمرون بأخذ صوري، ربما يجب أن أقول شيئاً ما.

Tengo que decirlo, me gustas en ese camisón.
يجب أن أقول , أحبكِ بلبس ثوب النوم, كمااعتقد.

Tengo que decirlo, nada es comparable a la emoción de dispararle a un blanco vivo.
، يجب أن أقول لاشيء يغلب إثارة . صيد هدفٍ حي

Sé que nos acabamos de conocer, pero Tengo que decirlo.
أنا أعلم أننا التقيت للتو، ولكن يجب أن أقول ذلك.

Tengo que decirlo, Sheriff, una cojera muy convincente.
يجب أن أقول أيها الشريف العرَج, كان مُقنِع جداً

Sé que quizás no sea el mejor momento para decírtelo... pero tú tienes que oírlo y yo Tengo que decirlo.
اعلم ان هذا ليس أفضل مكان لما سأقول لكن يجب ان تسمعي ذلك , وأنا يجب أن أقول ذلك

Mira, Tengo que decir que el hecho de que podamos sentarnos aquí y compartir el pan... creo que dice mucho de nosotros.
أتعلم ، يجب أن أقول حقيقة أنّنا نستطيع الجلوس .. هنا وتناول الطعام أعتقد بأنّ هذا يقول الكثير عنّنا

Tengo que decir que, como administrador, estas travesuras me habrían conducido nueces.
يجب أن أقول بصفتي رجل إدارة هذه الخدع تقودني للجنون

Tengo que decir que su declaración todavía no ha quedado muy clara. Así que, ¿podría aclararnos usted si hemos llegado a un acuerdo o no?
لقد أدليتم ببيان، سيدي، يجب أن أقول إنه ليس واضحا حتى الآن، فهل يمكن أن توضحوا لنا ما إذا كنا على اتفاق أم لا؟

Por último, Tengo que decir que Australia sigue estando profundamente consternada por la continua ausencia de progreso en la Conferencia de Desarme.
أخيرا، يجب أن أقول إن أستراليا تظل تشعر بالإحباط الشديد من قلة التقدم المحرز في مؤتمر نزع السلاح.

Y Tengo que decirte, que podrias pensar sobre decirles a tus hijos la verdad sobre
و يجب أن أقول لكِ أنكِ يجب أن تفكري بإخبار أطفالك الحقيقة عن

Annie, como tu amigo mayor, Tengo que decirte que la dejes pasar.
آني كصديقك المتفاءل يجب أن أقول أن تتركي هذا الموضوع

Está bien, veo algunas caras nuevas, así que tengo que decir por adelantado, sin policías y sin reporteros.
حسناً, أرى بعض الوجوه الجديدة لذا يجب أن أقول مقدماً غير مسموح للشرطة أو الصحفيين

Debo decirlo alguna vez. Todo el mundo lo hace.
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Ahora tengo que decirle que su tumor está alrededor del tronco del encéfalo.
الآن يجب أن أقول له أن الورم ملتف حول جذع الدماغ

Escucha, probablemente no debería decir esto, pero esto es bueno para ti.
انصت، ربما لا يجب أن أقول هذا لكن ماحدث لصالحك

Aunque debo decir que mi hijo es mejor, y es mejor que sus hijos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.