"يجب أن تصدقني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tienes que creerme
• Debes creerme
• Tiene que creerme
• Debe creerme
• tienes que creer

Yo no quería que pasara nada de esto. Tienes que creerme, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Tienes que creerme. No había nada que hubiera podido hacer.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

pero Tienes que creerme soy Xander Harris.
أنا آسفة , أنا لا هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني أنا أكساندر هاريس

Ni nosotros sabíamos qué pasaba. Debes creerme.
.ولا نحن عرفنا بما كان يحدث يجب أن تصدقني

Lo siento. sé que no me conoce, pero Tiene que creerme.
أناآسفة،أنت لاتعرفني، و لكن يجب أن تصدقني

Entrenador, no dije nada. ¡Debe creerme!
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

Me tienes que creer, lo siento.
يجب أن تصدقني إنني آسف

No dije nada. Tienes que creerme, por favor.
. لم أقل شيئاً . يجب أن تصدقني ، من فضلك

Hey, escucha, puede parecer de locos, pero Tienes que creerme, ¿vale?
حسنا اسمع أعرف أن هذا يبدو جنوني و لكن يجب أن تصدقني هنا اتفقنا؟

El divorcio no era mi idea. Tienes que creerme.
الطلاق لم يكن فكرتي , يجب أن تصدقني وبالرغم من أنني

No sabíamos lo que estaba pasando. Tienes que creerme.
،ولا نحن كنا نعرف بما كان يحدث يجب أن تصدقني

Tienes que creerme, Lawrence.
يجب أن تصدقني عندما أقول لك هذا يا"لورانس".

Va a ser difícil entenderlo... pero Tienes que creerme.
سيكون من الصعب عليك ...أن تتفهم هذا لكن, يجب أن تصدقني

Quería que te quedaras. Tienes que creerme.
لقد أردتك أن تبقى، يجب أن تصدقني

Por mi vida, Tienes que creerme, ve a casa de Boxer no hables con nadie, escóndete.
-أقسم لك، يجب أن تصدقني اذهب إلى بيت بوكسر وابق هناك ولا تخبر أحدً، واختبئ فحسب

Yo no quería. Tienes que creerme.
لم أكن لافعل هذا يارجل يجب أن تصدقني

Tienes que creerme. Fue un accidente.
يجب أن تصدقني ، لقد كان حادثاً

Pero Debes creerme los Griffins son tu verdadero destino.
لكن يجب أن تصدقني آل غريفن هم قدرك الحقيقي

Y, Debes creerme, esto realmente está ocurriendo.
و يجب أن تصدقني هذا يحدث فعلاً

Tiene que creerme. No sé qué está pasando.
يجب أن تصدقني لا أعرف ماذا يحدث

Ya estaba muerto. Tiene que creerme.
لقد كان ميتاً سلفاً يجب أن تصدقني!

Por favor, Debe creerme.
أرجوك, يجب أن تصدقني

Y me tienes que creer.
وأنت يجب أن تصدقني.