"يجب عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo que
• debería
• debí
• Necesito
• que debo
• tendría que
• voy a tener que
• debía
• tenía que

Oye, ¿con quién tengo que ser amable aquí para salir de mi habitación más de dos veces al día?
من يجب عليّ أن أكون لطيفة تجاهه لكيّ أخرج من غرفتي أكثر من مرّتين في اليوم؟

¿A quién se lo tengo que chupar para tener unas nueces más?
ماذا يجب عليّ أن أفجّر لأحصل على المزيد من المكسرات؟

tengo que ir a buscar a mi hijo en la escuela a 16h.
يجب عليّ أن أمضي في الرابعة تماماً لأقلّ ولدي من المدرسة

No eres el tipo de hombre con el que debería haberme casado.
لست من نوع الرجال الذي يجب عليّ أن أتزوج به

No debería haberme entrometido en tu vida amorosa. No tengo una vida amorosa.
ما كان يجب عليّ أن أتدخل في حياتك مع من تواعدين

Además tengo que pagar a los de en medio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Al final, si tengo que escoger entre ser amigo o enemigo del presidente, siempre es preferible ser el enemigo.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Rero tengo que hacer algo No puedo seguir viviendo así
ولكن يجب عليّ أن أفعل شيئاً بالرغم من أننى أستطيع العيش بهذه الحالة

- tengo que sacarle de aquí. - No, no haga eso.
يجب عليّ أن أخرجه من هنا لا، انت لن تفعل هذا

tengo que preparar la masa para mañana. Espero que no le moleste el ruido.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Siempre tengo que comprobarlo todo dos veces.
يجب عليّ أن أراجع خلفك مثلما فعلت مع الـ 53

tengo que decir que este poema... demuestra un talento extraordinario.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

Yo tengo que seguir viviendo y a ti te importa un comino lo que pueda pasarme cuando ya no estés aquí.
يجب عليّ أن أعيش ما الذي حدث؟ عليك ألا تزيد النار لهيباً

Quizá debería dejaros a vosotros dos... para que os pongáis al día.
ربما يجب عليّ أن أترككما لتتبادلا أطراف الحديث أنا آسفة.

- No, no lo dijo. Me pregunto si se lo debería decir a la policía.
كلا ، هو لم يقل اتساءل إن كان يجب عليّ أن اخبر الشرطة بشأنها

- Que debería ir a la academia.
أنه يجب عليّ أن أحضر الأكاديمية

debería arrepentirme, rezar por clemencia... pedir perdón.
يجب عليّ أن أتوب و أصلي من أجل الرحمة و أطلب الغفران

Pero dices que no debería intentar entenderlo.
ولكنك قلت إنه لا يجب عليّ أن أحاول فهمها

Uds. y yo sabemos que yo... debí ser la que hiciera eso.
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون في ذلك الصندوق.

Necesito saber quién soy. Necesito saber a quién me parezco.
يجب عليّ أن أعرف من أنا يجب عليّ أن أعرف بما أشبه

Me hace sentir importante saber que debo hacer algo.
يجعلني ذلك أشعر بالأهمية بأن هنالك أمر يجب عليّ أن أقوم به

Bueno, ¿cuánto crees que tendría que venir a aquí para ser considerado un habitual?
كم مرة يجب عليّ أن آتي إلى هنا لأعتبر من روّاد المقهى؟

Vete, ella estará bien pero voy a tener que limpiar y cerrar esa herida.
اذهب , إنها بخير لكن يجب عليّ أن أنظف و أغلق الجرح.

Me pidió que lo cambiara, le dije que no, entonces puso a otro periodista a escribir lo que yo supuestamente debía decir.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.

Hice lo que tenía que hacer para que mis hermanos sobrevivan. ¡Tus hermanos!
ـ كان يجب عليّ أن أحمي إخوتِي للـبـَقـاء ـ إخــوتــكَ ؟