"يجعل مني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me hace
• me convierte en
• hace de mí
• Eso me convierte
• en qué me convierte

Voy al hospital todos los días, diciéndome que eso me hace un buen padre
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

Ser antisocialista no me hace simpatizante de grupos paramilitares.
مجرد كوني ضد الاشتراكية فإن ذلك لا يجعل مني محترفاً في جماعات القتل

si todo lo que quieren es maltrato... y yo soy el tío majo... eso me hace el bueno o el malo?
حسناً انتظر اذا كان ما يريدون هو الاساءة وأنا الرجل اللطيف هنا هل هذا يجعل مني الرجل الجيد أو السيء هنا؟

Así hice mi fortuna, pero no me convierte en asesino.
هكذاقمتبعملثروتي، هذا لا يجعل مني قاتلاً

Astuto, de acuerdo. Pero eso no me convierte en un monstruo.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Se convirtió en un idiota ego maníaco superficial pero nunca me sentí tan atraída como ahora. ¿Eso me convierte en una mala persona?
لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل هل يجعل مني هذا شخصاً سيىء؟

Eso me hace la influenciadora, y a ti el influenciado.
لذا هذا يجعل مني الطرف المؤثر وأنت الطرف المتأثر

¿Tomar la virginidad de Katherine me hace un perro?
هل كوني سآخذ عذرية كاثرين يجعل مني كلبا؟

¿Familia? ¿No crees que cuidar las espaldas de su padre durante tres años me hace familia?
أن حماية والده بالسجن لمدة ثلاث سنوات لا يجعل مني فرداً من العائلة؟

El hecho de que seamos un poco diferentes, no me hace un hombre malo.
لأنني مختلف قليلاً هذا لا يجعل مني شخصاً سيئاً

¿Eso me hace un egoísta, un puto imbécil ingrato?
, هل ذلك يجعل مني أناني لعين جاحد أحمق ؟

¿Qué... ya que estamos siendo honestos, qué es lo que me hace espeluznante?
،ماذا، بما أننا أصبحنا صادقين هنا ما الذي يجعل مني شخص غريب؟

No le veo como un rival sino como una persona me hace mejorjugador y yo le hago mejor a él.
أنظر إليه ليس كمنافس كشخصٌ.. يجعل مني لاعباً أفضل، وأجعل منه لاعباً أفضل.

Madre, ¡el hecho de usar ropa deportiva y jugar algún deporte no me convierte en lesbiana!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Sé que ser infiel no es lo más honorable que digamos, pero eso no me convierte en homicida.
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً

Que no diga lo primero que se pasa por la cabeza no me convierte en estirada.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

Sí, pero acabé tirado en el suelo, lo que técnicamente me convierte en un idiota y a ti en un héroe.
نعم، لكن إنتهى بي الحال فاقداً للوعي على الأرض وهذا تقنياً، يجعل مني أبلهاً وأنت بطل

Si eres el queso, ¿eso me convierte en la rata?
لا يمكنني تصديق أنّك وجدتِ طريقك إن كُنتي جبنة ، هل ذلك يجعل مني فأر ؟

- ¿Eso me convierte en idiota?
هل ستُخبرني أن ذلك الأمر يجعل مني أحمق ؟

Si eso hace de mí un monstruo, así sea.
إن كان هذا يجعل مني شخصاً سيئاً , فليكن.

¿Entonces eso en qué me convierte?
إذاً ماذا يجعل مني هذا؟