"يحاول أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratando de
• trata de
• quiere
• está tratando
• que intenta
• está intentando
• que intentaba
• tratar de
• trataba de
• quería
• intentó
• trató de
• pretende
• que trate
• que trata

Por ejemplo, al acercarse un minibús que venía de la dirección opuesta, Reynolds se tiró a la cuneta como tratando de ocultarse.
وعندما اقتربت منهم حافلة صغيرة من الاتجاه المعاكس، انطلق رينولدز إلى جسر الطريق، كما لو كان يحاول أن يختبئ.

Y conozco al joven, sin trabajo que se pasa horas navegando por Internet tratando de encontrar una chica que pudiera convertirse en su novia.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

- ¡Está tratando de matarme! - Cálmese. - ¡Viene detrás de mí!
أخرجني من هنا , أنه يحاول أن يقتلني أنه يلاحقني

Otra importante propuesta, como la italiana, trata de asegurar la posibilidad de que todos los Estados accedan al Consejo.
وهناك اقتراح هام آخر، هو الاقتراح اﻹيطالي، يحاول أن يوفر لكل الدول فرصة الانضمام الى المجلس.

quiere destruir la creencia de todos en la Biblia y en Dios.
إنه يحاول أن يدمر إيمان الجميع بالكتاب المقدس و بالرب

Mírenlo al "Sr. todas en contra" tratando de enseñarme como comportarme en público.
هات ما عندك إنه يحاول أن يعلمني كيف أتصرف مع العامه

Siento como si él estuviera tratando de hablarme intentando decirme que pasó.
يحاول أن يقول لي ما حدث هو يحاول الحديث معنا

Estaba tratando de construir algún tipo de robot armado para mantenerme fuera de su habitación.
كان يحاول أن يبني نوعا ما من الروبوتات المسلحة ليبقيني بعيدة عن غرفته

¡No, voy a buscar a tu maldito compañero de piso antes de que se haga daño tratando de cruzar la calle o algo!
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن قبل أن يؤذي نفسه و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك

Estaba tratando de ver... si uno de sus medicamentos había causado un defecto de nacimiento.
كان يحاول أن يرى ما إذا كانت قد تسببت أحد الأدوية بعيب خلقي.

Creo que Jones está tratando de colapsar nuestros universos para crear una singularidad gravitacional.
أعتقد أن جونز يحاول أن هدم كونينا كي يصنع وحدة جذبية مفردة

Significa que alguien está tratando de sabotear Io con su manejador ...
يعني أن شخص ما يحاول أن يوقع به مع وسيطه

Siempre trata de hacerme caer para que le diga pero soy más inteligente.
أنها دائما ما يحاول أن يجعلنى أخبره ولكننى أذكى من ذلك

Um, lo que creo que Daniel trata de decir es que le gustaría ver ideas de diseño nuevas y diferentes...
امم أعتقد بأن دانيال يحاول أن يقول بأنه يرغب حقا بـ أن يرى أفكارا نموذجية مختلفة وجديدة

Esta intentando que olvides, esta intentando que te quedes justo donde el quiere.
و يحاول أن يجعلك تنسى.. يحاولأنيجعلكتبقى. فى المكان الذى يريده هو

Se trata del productor libidinoso que intenta acostarse contigo desde hace un año. ¿Cierto?
هذا المنتج المنحرف الذي يحاول أن يضاجعكِ من السنة السابقة ، صحيح؟

Este trabajador loco está intentando colarse en la fila. Él no sabe hacer nada mejor.
. هذا الأحمق يحاول أن يقطع الصف . إنه فقط لا يعرف أفضل

En opinión de la delegación de Colombia, la abundancia temática en un instrumento internacional que intentaba ser preciso en cuanto a lo que quería castigar iba en contra de los propios límites que se intentaba establecer.
ورأى وفد كولومبيا أن تكاثر المواضيع في صك دولي يحاول أن يكون دقيقا فيما يتعلق بالجرائم التي يُقصد به أن يعاقب عليها، يتعارض مع نفس الحدود التي يسعى الصك إلى وضعها.

Los funcionarios del registro civil, a menudo por ignorancia y a veces por complicidad, celebran tales matrimonios sin tratar de hacer verificaciones previas.
وبسبب الجهل في الغالب، وأحيانا بالتواطوء، يعقد موظف اﻷحوال المدنية مثل هذه الزيجات دون أن يحاول أن يجري تحقيقا سابقا.

Por ejemplo, a un joven que trataba de ayudar a una mujer desnuda lo mataron de un disparo y luego violaron a la mujer.
وهكذا قُتل برصاصة شاب كان يحاول أن يمد يد العون إلى امرأة جُرّدت من لباسها، ثم جرى اغتصاب هذه المرأة.

Alguien estaba intentando hacerse con el poder, y él quería averiguar quién.
شخص كان يرتب إستحواذ سلطة كان يحاول أن يعرف من

Quizás cuando ella volvió a Rosewood, él intentó juntarse con ella, y la única forma de librarse de él era matándolo.
من الممكن أنها عندما عادت لروزوود، كان يحاول أن يتعقبها، و الطريقة الوحيدة للتخلص منه، كانت قتله ؟

Sus ojos estaban tan llenos de alegría y era obvio que estaba muy feliz que ella estaba allí que nadie trató de enviar de vuelta.
كان السرور بادياً فى عينيه وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل

O espera recuperar tu confianza o pretende acercarse lo suficiente para apuñalarte por la espalda.
إما أنه يريد استرضاءك أو يحاول أن يقترب كفاية كي يسبب لك الضرر

Entonces el único hombre que te puede tener es el que trate de matarte.
الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يملكك هو هذا الذي يحاول أن يقتلك

También en Rusia vemos a un estadista valiente que trata de romper con el pasado: el Presidente Boris Yeltsin.
وفي روسيا أيضا، نرى سياسيا شجاعا يحاول أن يُطلق الماضي هو الرئيس بوريس يلتسن.